[Script Info] ; This is a Sub Station Alpha v4 script. ; This file download from http://www.thaisubtitle.com/ ; ScriptType: v4.00 Collisions: Normal PlayResX: 384 PlayResY: 288 Timer: 100.0000 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,CordiaUPC,37,&Hffffff,&H00ffff,&H000000,&H000000,-1,0,1,1,0,2,20,20,10,0,1 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:42.64,0:00:46.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นำเสนอโดย CJ Entertainment Dialogue: Marked=0,0:00:54.42,0:00:58.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,การผลิตโดย A SIDUS FNH Dialogue: Marked=0,0:00:59.02,0:01:01.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันเกี่ยวข้องกับเรื่องราว\Nที่ไม่มีวันจบสิ้น Dialogue: Marked=0,0:01:09.03,0:01:12.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ช่วยเหลือการผลิตโดย\Nองค์กรการแข่งม้าเกาหลี Dialogue: Marked=0,0:01:20.64,0:01:24.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อิม ซู จอง Dialogue: Marked=0,0:01:41.43,0:01:44.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ยู โอ ซอง Dialogue: Marked=0,0:01:55.54,0:01:59.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แม่ของ ซิ อืน ก็อยากที่จะดูแลเธอ Dialogue: Marked=0,0:02:00.01,0:02:01.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เขาเลยทิ้งเจ้าสายลมไว้กับเธอ. Dialogue: Marked=0,0:02:03.92,0:02:06.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าสายลมมันพาเธอกลับมา Dialogue: Marked=0,0:02:06.52,0:02:09.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ซิ อืน แค่อยากไปพบกับแม่ของเธอ\Nอีกสักครั้ง Dialogue: Marked=0,0:02:10.23,0:02:12.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอขึ้นไปบนเนินนั้น\Nเพื่อไปเจอแม่ของเธอ... Dialogue: Marked=0,0:02:13.13,0:02:15.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เกิดมาอาภัพจริงๆ... Dialogue: Marked=0,0:02:17.83,0:02:21.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,[กำกับโดย LEE Hwan-kyung]\Nเธอจะต้องเติบโตขึ้น\Nโดยที่ไม่มีแม่ Dialogue: Marked=0,0:02:25.54,0:02:27.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เฮ้! ซิ อืน! Dialogue: Marked=0,0:02:33.62,0:02:38.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เขียนบทโดย LEE Hwan-kyung\NKIM Young-seok, LEE Hoon-min\Nซิ อืน! คอยด้วย! Dialogue: Marked=0,0:02:39.52,0:02:41.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,[ แปลโดย supawat ] Dialogue: Marked=0,0:03:17.73,0:03:20.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้ามาทำอะไรตรงนี้ Dialogue: Marked=0,0:03:20.53,0:03:25.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พ่อฉันฆ่าเธอแน่\Nถ้าเห็นเธออยู่ตรงนี้ Dialogue: Marked=0,0:03:47.52,0:03:51.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ขอมอบซับไตเติ้ลนี้ให้กับ\Nซู จอง แฟนคลับ และ\Nผู้ที่ชื่นชอบ ซู จอง ทุกคนนะครับ Dialogue: Marked=0,0:04:28.73,0:04:33.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สายลม?\Nแกได้ยินอะไรหรือปล่าว? Dialogue: Marked=0,0:04:34.14,0:04:35.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สงสัยว่ามีเจ้ากระรอกน้อยอยู่ในนี้. Dialogue: Marked=0,0:04:37.34,0:04:40.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ซิ อืน อยู่ที่ไหน... Dialogue: Marked=0,0:04:43.04,0:04:49.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ยัยตัวแสบอยู่ไหนน้า... Dialogue: Marked=0,0:04:50.22,0:04:51.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธออยู่ตรงนั้นนะเอง Dialogue: Marked=0,0:04:52.22,0:04:55.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มานี้เลย. ฉันว่าเธออยากจะขี้นม้าใช่มั้ย Dialogue: Marked=0,0:04:55.72,0:04:59.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ไม่! ไม่!\N- อย่าโกหกซะให้ยากเลย! Dialogue: Marked=0,0:05:01.33,0:05:05.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ม้าตัวนี้\Nแม่ของเธอนะชอบมันมาก Dialogue: Marked=0,0:05:05.43,0:05:08.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอไม่พูดอะไรบ้างหรอ?\Nเธอยังตื่นเต้นอยู่ใช่มั้ย? Dialogue: Marked=0,0:05:11.44,0:05:14.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำตัวตามสบาย! Dialogue: Marked=0,0:05:21.02,0:05:25.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอสามารถได้ยินอะไรบางอย่าง? Dialogue: Marked=0,0:05:26.82,0:05:29.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ชั้นได้ยินจิตใจของมันนะ.\N- จริงหรอ? Dialogue: Marked=0,0:05:30.02,0:05:34.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันให้กำลังใจเธออยู่. Dialogue: Marked=0,0:05:36.03,0:05:40.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- มันต้องหลงรักเธอแน่ๆ!\N- ทำอะไรกันอยู่นะ? Dialogue: Marked=0,0:05:40.84,0:05:44.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ลงมาเดี๋ยวนี้นะ\N- โอ้ โดนจับได้ซะแล้ว Dialogue: Marked=0,0:05:45.04,0:05:50.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หยุดนะ บอกให้หยุด!\Nหยุดเดี๋ยวนี้ Dialogue: Marked=0,0:06:12.63,0:06:16.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อย่าเอา ซิ อืน ขึ้นไปบนอานม้าอีกนะ Dialogue: Marked=0,0:06:17.04,0:06:18.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ได้ยินที่พูดหรือปล่าว Dialogue: Marked=0,0:06:20.24,0:06:24.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ดวงดาวกำลังกระซิบบอก... Dialogue: Marked=0,0:06:24.61,0:06:28.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นกำลังพูดกับนายนะ Dialogue: Marked=0,0:06:29.32,0:06:32.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นจะไม่ปล่อยลูกฉันโตขึ้น\Nกับเจ้าม้านี้หรอกนะ. Dialogue: Marked=0,0:06:33.62,0:06:38.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ที่นายพูดอย่างนั้น\Nเพราะมันทำให้เมียของนายตาย Dialogue: Marked=0,0:06:38.73,0:06:41.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ดูมันทำ!\Nคอชั้นเกือบจะหักเลย! Dialogue: Marked=0,0:06:47.84,0:06:49.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี้ นาย. Dialogue: Marked=0,0:06:52.64,0:06:55.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นไม่ได้หมายความอย่านั้น\Nชั้นพูดอะไรออกไปเนี้ย Dialogue: Marked=0,0:06:57.11,0:07:01.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นให้เธอขี่มันแค่ครั้งเดียวเท่านั้น\Nมันไม่เป็นอันตรายหรอก... Dialogue: Marked=0,0:07:36.72,0:07:44.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เมื่อฉันได้พบกับเธอครั้งแรก Dialogue: Marked=0,0:07:46.73,0:07:54.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอคือเด็กผู้หญิงตัวน้อย Dialogue: Marked=0,0:07:56.64,0:08:04.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ดอกไวโอเลตที่ผมของเธอ Dialogue: Marked=0,0:08:06.51,0:08:12.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอกำลังยิ้ม\Nและบอกฉันว่า Dialogue: Marked=0,0:08:16.52,0:08:25.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันอยากจะบินไปให้ไกล\Nเหมือนนก Dialogue: Marked=0,0:08:56.03,0:09:03.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เมื่อฉันเห็นเธออีกครั้ง Dialogue: Marked=0,0:09:06.04,0:09:13.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอได้เอาดอกไม้ Dialogue: Marked=0,0:09:16.02,0:09:23.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มาสวมหัวของเธอ Dialogue: Marked=0,0:09:25.93,0:09:31.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอกำลังยิ้มแล้วบอกกับฉัน Dialogue: Marked=0,0:09:35.94,0:09:45.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันรู้สึกเหมือนจะร้องไห้ Dialogue: Marked=0,0:10:24.52,0:10:27.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หนึ่ง, สอง! หนึ่ง, สอง! หนึ่ง, สอง! Dialogue: Marked=0,0:10:29.22,0:10:31.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำได้ดีมาก Dialogue: Marked=0,0:10:34.63,0:10:37.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ซิ อืน?\Nเธอไปอยู่ที่ไหนมา? Dialogue: Marked=0,0:10:37.73,0:10:39.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอรู้ไหมว่าฉันเป็นห่วง? Dialogue: Marked=0,0:10:39.93,0:10:41.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อย่าไปอีกนะ. Dialogue: Marked=0,0:10:43.14,0:10:47.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หนูแค่เอามันออกไปเดินเล่น\Nเพื่อเตรียมที่จะให้ออกลูกไง. Dialogue: Marked=0,0:10:49.14,0:10:51.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถ้าพ่อของเธอมาเจอละก็,\Nเค้าฆ่าชั้นแน่. Dialogue: Marked=0,0:10:51.91,0:10:53.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นยังไม่อยากตายนะ! Dialogue: Marked=0,0:10:54.52,0:10:59.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถ้าพ่อเธอรู้เข้าละว่า\Nเธอไปสอบเป็นนักแข่งม้า? Dialogue: Marked=0,0:10:59.22,0:11:00.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอจะบอกกับพ่อยังไง? Dialogue: Marked=0,0:11:03.62,0:11:06.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หนูคิดว่าฝนกำลังจะตก Dialogue: Marked=0,0:11:06.73,0:11:09.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หนูจะต้องไปเก็บผ้าก่อนแล้ว. Dialogue: Marked=0,0:11:10.13,0:11:11.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เย็นนี้จะกินอะไรดีนะ? Dialogue: Marked=0,0:11:12.13,0:11:14.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอกำลังพูดเรื่องอะไรอยู่? Dialogue: Marked=0,0:11:15.44,0:11:17.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันไม่เห็นจะตกเลย Dialogue: Marked=0,0:11:33.02,0:11:34.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฝนตกหนักจริงๆ Dialogue: Marked=0,0:11:43.43,0:11:47.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ผมไม่รู้ว่ามันจะคลอดได้หรือปล่าว.\N- หา? Dialogue: Marked=0,0:11:48.24,0:11:51.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- มันต้องการ การผ่าตัด?\N- ถุงน้ำมันแตกไปแล้ว... Dialogue: Marked=0,0:11:51.74,0:11:54.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- มันอาจจะสายไปแล้ว...\N- มันยังไม่สายหรอก! Dialogue: Marked=0,0:11:57.71,0:12:01.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- สายลม? เจ้าสายลม?\N- คุณหมายความว่ามันจะตายหรอ? Dialogue: Marked=0,0:12:01.72,0:12:03.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณต้องช่วยมันนะ! Dialogue: Marked=0,0:12:03.72,0:12:07.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แกต้องทำได้, เจ้าสายลม... Dialogue: Marked=0,0:12:07.72,0:12:10.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- แกต้องทำได้!\N- กางขามันออก! Dialogue: Marked=0,0:12:10.73,0:12:11.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อะไรนะ Dialogue: Marked=0,0:12:11.93,0:12:14.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- คุณใช้แรงทำคลอดมันไม่ได้หรอก!\N- กางขามันออก! Dialogue: Marked=0,0:12:15.63,0:12:18.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- แต่...\N- คุณแน่ใจหรอ? Dialogue: Marked=0,0:12:18.93,0:12:21.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แกทำได้, สายลม. Dialogue: Marked=0,0:12:21.34,0:12:22.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แกทำมันได้, เจ้าสายลม. Dialogue: Marked=0,0:12:22.94,0:12:25.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ชั้นเห็นมันแล้ว!\N- ออกมา, เจ้าสายลม. Dialogue: Marked=0,0:12:26.14,0:12:29.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- พ่อ, หยุดเถอะ!\N- พ่อจะฆ่ามันหรอไง! Dialogue: Marked=0,0:12:29.34,0:12:30.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นเห็นมันแล้ว Dialogue: Marked=0,0:12:30.91,0:12:35.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ออกมา, สายลม\Nนั้นมัน... Dialogue: Marked=0,0:12:35.42,0:12:37.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ออกมาซิ Dialogue: Marked=0,0:12:37.22,0:12:40.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ระวังหน่อย! Dialogue: Marked=0,0:12:40.62,0:12:42.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แกต้องทำได้, เจ้าสายลม. Dialogue: Marked=0,0:12:49.23,0:12:51.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าสายลม! Dialogue: Marked=0,0:12:51.73,0:12:53.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ออกมา Dialogue: Marked=0,0:12:53.23,0:12:56.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พ่อ, หยุดเถอะ. Dialogue: Marked=0,0:12:56.44,0:12:59.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หยุดเถอะนะ!\Nมันกำลังจะตายอยู่แล้ว! Dialogue: Marked=0,0:13:00.34,0:13:03.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ดึงครั้งสุดท้าย! Dialogue: Marked=0,0:13:05.01,0:13:08.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ขอร้องละ, หยุดเถอะ, ได้โปรด. Dialogue: Marked=0,0:13:10.52,0:13:13.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันออกมาแล้ว! ออกมาแล้ว! Dialogue: Marked=0,0:13:15.62,0:13:19.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำได้ดี, เจ้าสายลม! Dialogue: Marked=0,0:13:27.84,0:13:31.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันมีอะไรยื่นออกมาตรงนี้? Dialogue: Marked=0,0:13:31.24,0:13:36.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันเป็นตัวผู้!\Nซิ อืน! เธอได้น้องชายแล้ว! Dialogue: Marked=0,0:13:36.81,0:13:38.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันเป็นการทำคลอดที่พอใช้ได้. Dialogue: Marked=0,0:13:39.11,0:13:43.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เรียบร้อยซะที! Dialogue: Marked=0,0:13:44.02,0:13:47.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกเราได้คนในครอบครัวเพิ่มแล้ว Dialogue: Marked=0,0:13:48.72,0:13:51.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำได้ดี, เจ้าสายลม. Dialogue: Marked=0,0:13:52.43,0:13:55.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แกได้ลูกชายแล้วนะสายลม, เจ้าสายลม! Dialogue: Marked=0,0:13:57.43,0:14:01.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สายลม? เจ้าสายลม? Dialogue: Marked=0,0:14:03.54,0:14:05.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เกิดอะไรขึ้น? Dialogue: Marked=0,0:14:05.74,0:14:09.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณหมอช่วยดูมันหน่อย! Dialogue: Marked=0,0:14:10.41,0:14:11.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าสายลม? Dialogue: Marked=0,0:14:21.12,0:14:22.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณหมอ? Dialogue: Marked=0,0:14:27.73,0:14:29.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สายลม... Dialogue: Marked=0,0:14:54.12,0:14:55.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าสายลม... ไม่นะ... Dialogue: Marked=0,0:15:03.23,0:15:05.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สายลม... Dialogue: Marked=0,0:15:44.04,0:15:46.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณตัดสินใจแล้วหรอ. Dialogue: Marked=0,0:15:46.74,0:15:49.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันจะเร็ว\Nและไม่เจ็บปวด. Dialogue: Marked=0,0:15:51.21,0:15:54.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,จะทำจริงหรอ?\Nตัดสินใจใหม่ได้นะ... Dialogue: Marked=0,0:15:55.92,0:15:57.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เอาเลย. Dialogue: Marked=0,0:16:00.52,0:16:02.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี้คิดจะทำอะไรนะ? Dialogue: Marked=0,0:16:04.53,0:16:05.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ซิ อืน ! Dialogue: Marked=0,0:16:08.53,0:16:12.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พ่อกำลังจะฆ่ามันด้วยหรอ Dialogue: Marked=0,0:16:12.33,0:16:13.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ลูกออกไปก่อน. Dialogue: Marked=0,0:16:15.14,0:16:17.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันเรียนรู้ที่จะลุกขึ้นมาวิ่ง\Nไม่ได้แล้ว. มันไม่มีแม่แล้ว. Dialogue: Marked=0,0:16:17.44,0:16:19.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หนูจะสอนมันเอง! Dialogue: Marked=0,0:16:19.94,0:16:22.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หนูโตมาก็ไม่มีแม่ Dialogue: Marked=0,0:16:22.74,0:16:25.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันก็ไม่มีแม่,\Nแต่หนูจะเลี้ยงมันเอง. Dialogue: Marked=0,0:16:27.11,0:16:28.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หนูจะสอนให้มันวิ่งเอง! Dialogue: Marked=0,0:16:34.72,0:16:36.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,กินนี้เร็วเข้า Dialogue: Marked=0,0:16:37.83,0:16:39.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,กินซิ Dialogue: Marked=0,0:16:42.63,0:16:43.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มีคนเรียก $25,400! Dialogue: Marked=0,0:16:43.73,0:16:45.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- $25, 600!\N- มีคนเรียก $25, 600! Dialogue: Marked=0,0:16:45.63,0:16:46.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มีคนให้มากกว่านี้มั้ย Dialogue: Marked=0,0:16:46.73,0:16:49.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- $25,900!\N- มีคนเรียก $25,900! Dialogue: Marked=0,0:16:49.44,0:16:54.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ขายให้เบอร์ 84\Nที่ $25,900! Dialogue: Marked=0,0:16:57.01,0:16:59.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ที่ ซิ อืน พูดมามันก็จริง. Dialogue: Marked=0,0:16:59.91,0:17:04.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สายลมเป็นเหมือนแม่ของเธอ. Dialogue: Marked=0,0:17:04.72,0:17:09.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นายน่าจะเก็บม้านั้นไว้.\Nมันไม่เป็นอันตรายหรอก. Dialogue: Marked=0,0:17:09.52,0:17:10.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พี่ ชาย! Dialogue: Marked=0,0:17:13.83,0:17:15.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นได้ยินว่าคุณทำคลอดม้าเองหรอ! Dialogue: Marked=0,0:17:15.33,0:17:20.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แม่ของมันตายด้วยนี้น่า Dialogue: Marked=0,0:17:21.24,0:17:24.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันได้ยินว่าชาวจีนชอบกินเนื้อม้า Dialogue: Marked=0,0:17:24.74,0:17:26.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอว่าไงนะ? Dialogue: Marked=0,0:17:26.14,0:17:29.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อะไรนะ? ไปให้พ้นเลยนะ! Dialogue: Marked=0,0:17:30.21,0:17:33.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันไม่พูดกับนายนะยะ! Dialogue: Marked=0,0:17:33.41,0:17:36.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ใครจะดูแลมันละ?\Nถ้ามันไม่มีแม่ Dialogue: Marked=0,0:17:37.12,0:17:40.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ลูกของชั้นโตขึ้นมา\Nโดยที่ไม่มีแม่. Dialogue: Marked=0,0:17:41.12,0:17:43.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันจะบอกขายให้น่า. Dialogue: Marked=0,0:17:44.83,0:17:47.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โทรมาหาฉันนะถ้าเปลี่ยนใจ. Dialogue: Marked=0,0:17:58.94,0:18:01.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นจะทำยังไงกับแกดีเนี้ย? Dialogue: Marked=0,0:18:02.94,0:18:05.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เกิดเป็นม้ามันต้องวิ่ง.\Nแกไม่คิดจะยืนขึ้นหรือไง! Dialogue: Marked=0,0:18:08.12,0:18:09.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แกหลับแล้วหรอ Dialogue: Marked=0,0:18:13.02,0:18:14.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หลับไปแล้วหรือไง Dialogue: Marked=0,0:18:20.03,0:18:22.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แม่ของแกเป็นม้าแข่งที่เยี่ยมยอด. Dialogue: Marked=0,0:18:23.03,0:18:25.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แกไม่ละอายใจบ้างหรือไง. Dialogue: Marked=0,0:18:29.54,0:18:31.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ลืมมันเถอะ. ชั้นหมดหวังแล้ว. Dialogue: Marked=0,0:18:33.74,0:18:40.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นไม่ป้อนให้แกแล้ว.\Nชั้นเลิกละนะ! Dialogue: Marked=0,0:19:12.31,0:19:13.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หยุดนะ Dialogue: Marked=0,0:19:17.12,0:19:21.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เยี่ยมมาก อย่างนั้น.\Nอยู่นิ่งๆ นะ. Dialogue: Marked=0,0:19:22.32,0:19:26.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อย่าขยับ หนึ่ง สอง... Dialogue: Marked=0,0:19:29.83,0:19:35.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี้ ชั้นบอกว่าอย่าขยับไง Dialogue: Marked=0,0:19:37.04,0:19:39.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หยุดก่อน Dialogue: Marked=0,0:19:40.64,0:19:42.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นั้นมัน... Dialogue: Marked=0,0:19:43.61,0:19:48.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ดูนั้นซิ\Nลูกม้ามันลุกขึ้นมาวิ่งแล้ว Dialogue: Marked=0,0:19:49.02,0:19:51.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นายดูนั้นซิ? Dialogue: Marked=0,0:19:52.02,0:19:56.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- เอาของลงจากรถเถอะ.\N- มันเป็นเรื่องอัศจรรย์จริงๆ. Dialogue: Marked=0,0:19:57.72,0:20:03.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันรู้อยู่แล้วว่าแกต้องทำได้. Dialogue: Marked=0,0:20:10.84,0:20:13.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,จากนี้ไป ชั้นจะอยู่กับแกตลอดเลย\Nไม่ว่าแกจะไปไหนก็ตาม Dialogue: Marked=0,0:20:13.84,0:20:16.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แกจะไปไหนก็ได้ตามที่แกต้องการ. Dialogue: Marked=0,0:20:17.71,0:20:19.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เยี่ยมเลย Dialogue: Marked=0,0:20:19.51,0:20:21.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แม่ของแกชอบมัน\Nกระดิ่งอันนี้สวยมาก Dialogue: Marked=0,0:20:21.92,0:20:24.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แกยังไม่มีชื่อเลยนี้นะ Dialogue: Marked=0,0:20:24.82,0:20:28.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มีพายุวันที่แกเกิด Dialogue: Marked=0,0:20:29.12,0:20:31.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันคิดว่า... Dialogue: Marked=0,0:20:34.03,0:20:36.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แกชื่อสายฟ้าแล้วกันนะ Dialogue: Marked=0,0:20:40.03,0:20:42.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำไมแกไม่ชอบมันหรอ Dialogue: Marked=0,0:20:43.44,0:20:46.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชื่อนี้ชั้นใช้เวลาคิดนานเลยนะ. Dialogue: Marked=0,0:20:47.44,0:20:49.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,จากนี้ไปแกต้องใช้ชื่อนี้ Dialogue: Marked=0,0:20:56.12,0:20:59.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ลองกินนี้ดูซิ Dialogue: Marked=0,0:21:05.83,0:21:07.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แกต้องชอบมันแน่นอน! Dialogue: Marked=0,0:21:07.63,0:21:08.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เป็นเด็กดีนะ. Dialogue: Marked=0,0:21:12.23,0:21:19.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,~จักรยานของพี่ ราคาไม่กี่ร้อยบาท!\N~ถึงช้าอืดอาดแต่ก็พาเจ้าปลอดภัย! Dialogue: Marked=0,0:21:20.34,0:21:24.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อย่าลืมเตือน\Nให้ไปซื้อปลาด้วยนะ Dialogue: Marked=0,0:21:24.31,0:21:26.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,จำได้หรือปล่าวว่ากิมจิทำยังไง? Dialogue: Marked=0,0:21:26.21,0:21:28.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไปรับโทรศัพท์ก่อนเถอะ? Dialogue: Marked=0,0:21:35.32,0:21:37.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฟาร์ม ฮาน นาม สวัสดีครับ. Dialogue: Marked=0,0:21:37.92,0:21:41.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สวัสดีครับผมโทร\Nมาจากสนามแข่งม้า Dialogue: Marked=0,0:21:42.03,0:21:44.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมจะโทรมาบอก คิม ซิ อืน\Nเกี่ยวกับการเปลี่ยนวัน Dialogue: Marked=0,0:21:45.03,0:21:46.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,วันปฐมนิเทศของนักแข่งม้า Dialogue: Marked=0,0:21:47.73,0:21:53.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฮัลโหล ฮัลโหล Dialogue: Marked=0,0:22:09.52,0:22:10.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอกำลังเข้าโค้งที่สี่ไปแล้ว Dialogue: Marked=0,0:22:10.92,0:22:13.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ใกล้จะเข้าเส้นชัยแล้ว! Dialogue: Marked=0,0:22:13.23,0:22:16.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คิม ซิ อืน นำอยู่เล็กน้อย\Nตามมาด้วยอินทรีดำ! Dialogue: Marked=0,0:22:16.83,0:22:20.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ใครจะเป็นผู้ชนะ?\Nอินทรีดำ? สายลมl? Dialogue: Marked=0,0:22:20.73,0:22:26.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,รอบสุดท้ายแล้ว!\Nสามสิบเมตร... ยี่สิบเมตร... Dialogue: Marked=0,0:22:26.34,0:22:31.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คิม ซิ อืน เข้าเส้นชัยไปแล้ว Dialogue: Marked=0,0:22:45.53,0:22:47.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าสายลม! Dialogue: Marked=0,0:22:50.73,0:22:53.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นผ่านการทดสอบแล้ว Dialogue: Marked=0,0:22:54.94,0:22:59.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่ต้องห่วงฉันกับเจ้าสายฟ้าแล้วนะ Dialogue: Marked=0,0:23:00.64,0:23:06.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันคิดถึงแกนะ\Nแกได้ยินฉันหรือปล่าว? Dialogue: Marked=0,0:23:18.53,0:23:19.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าสายฟ้า Dialogue: Marked=0,0:23:20.93,0:23:22.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สายฟ้า Dialogue: Marked=0,0:23:23.93,0:23:25.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าสายฟ้า Dialogue: Marked=0,0:23:30.84,0:23:32.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เห็นเจ้าสายฟ้าหรือปล่าว Dialogue: Marked=0,0:23:34.34,0:23:36.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าสายฟ้าอยู่ไหน Dialogue: Marked=0,0:23:36.44,0:23:38.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คือว่า... Dialogue: Marked=0,0:23:40.71,0:23:42.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หนูหามันไม่เจอ\Nมันอยู่ที่ไหน Dialogue: Marked=0,0:23:44.62,0:23:45.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พ่อขายมันแล้ว Dialogue: Marked=0,0:23:47.02,0:23:48.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อะไรนะ Dialogue: Marked=0,0:23:51.63,0:23:52.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำไม Dialogue: Marked=0,0:23:53.73,0:23:56.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำไมไม่บอกพ่อเรื่องเรียนขี่ม้า? Dialogue: Marked=0,0:23:58.53,0:24:00.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่แกก็สอบผ่านแล้ว\Nไปเรียนให้สมใจอยากเถอะ? Dialogue: Marked=0,0:24:08.94,0:24:11.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ขายเจ้าสายฟ้าทำไม?\N- เพื่อจ่ายค่าเรียนของแกนะซิ! Dialogue: Marked=0,0:24:12.71,0:24:14.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,จะคิดอะไรให้มากมาย?\Nมันเป็นแค่ม้า! Dialogue: Marked=0,0:24:16.22,0:24:18.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันไม่ใช่อย่างนั้น! Dialogue: Marked=0,0:24:18.22,0:24:20.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันเป็นเหมือนน้องของหนู Dialogue: Marked=0,0:24:22.32,0:24:24.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หนูไม่เคยบอกให้พ่อขายมัน\Nเพื่อค่าเล่าเรียนของหนูนะ Dialogue: Marked=0,0:24:25.23,0:24:28.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พ่อขายมันทำไม\Nหนูจะเอาน้องของหนูไปด้วย Dialogue: Marked=0,0:24:38.54,0:24:40.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าสายฟ้าอยู่ที่ไหน Dialogue: Marked=0,0:24:40.84,0:24:43.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- มันสายไปแล้ว Dialogue: Marked=0,0:24:43.51,0:24:46.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกเค้าพูดอะไร\Nเกี่ยวกับฮ่องกงนี้ละ Dialogue: Marked=0,0:24:50.32,0:24:52.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ซิ อืน ! เดี๋ยวก่อน! Dialogue: Marked=0,0:24:54.22,0:24:56.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตอนนี้มันช้าไปแล้วละ Dialogue: Marked=0,0:25:14.04,0:25:17.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณค่ะ? เรือบรรทุกพวกสัตว์อยู่ตรงไหน? Dialogue: Marked=0,0:25:18.11,0:25:19.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันออกไปแล้ว Dialogue: Marked=0,0:25:50.71,0:25:52.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สายฟ้า Dialogue: Marked=0,0:25:55.52,0:25:57.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าสายฟ้า Dialogue: Marked=0,0:25:59.22,0:26:01.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าสายฟ้า Dialogue: Marked=0,0:26:26.01,0:26:30.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สองปีต่อมา Dialogue: Marked=0,0:27:00.81,0:27:02.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ใครก็ได้ช่วยหน่อย Dialogue: Marked=0,0:27:12.13,0:27:14.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หัวหน้า! หัวหน้า! Dialogue: Marked=0,0:27:17.43,0:27:19.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คว้าบังเหียนมันเอาไว้ Dialogue: Marked=0,0:27:19.43,0:27:21.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เอาอีกแล้ว! Dialogue: Marked=0,0:27:25.44,0:27:27.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ใครก็ได้ช่วยที Dialogue: Marked=0,0:27:33.61,0:27:34.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี้, คิม ซิ อืน! Dialogue: Marked=0,0:27:36.92,0:27:38.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,รู้หรือปล่าว\Nว่าม้าตัวนี้แพงแค่ไหน? Dialogue: Marked=0,0:27:39.92,0:27:43.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โง่จริง Dialogue: Marked=0,0:27:43.92,0:27:46.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อย่าให้เกิดขึ้นอีกนะ\Nได้ยินที่ชั้นพูดมั้ย? Dialogue: Marked=0,0:27:46.23,0:27:47.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,รับทราบ Dialogue: Marked=0,0:27:50.83,0:27:52.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ใครเป็นคนก่อเรื่องหรอ Dialogue: Marked=0,0:27:53.03,0:27:55.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ก็คุณ คิม นะซิ Dialogue: Marked=0,0:27:56.84,0:27:59.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ใครรับเธอมาน้า Dialogue: Marked=0,0:28:04.51,0:28:06.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันบอกแล้วว่าไม่ให้รับเธอมา Dialogue: Marked=0,0:28:06.31,0:28:09.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ทำแต่เรื่องน่าปวดหัว.\N- ก็รับมาแล้วนี้น่า. Dialogue: Marked=0,0:28:09.22,0:28:12.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ดูกันต่อไปแล้วกัน.\N- เดี๋ยวเธอก็ทำเรื่องยุ่งอีก. Dialogue: Marked=0,0:28:12.42,0:28:14.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เอาน่า Dialogue: Marked=0,0:28:17.72,0:28:19.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่มีที่นั่ง Dialogue: Marked=0,0:28:24.33,0:28:26.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สวัสดีทุกคน Dialogue: Marked=0,0:28:34.04,0:28:38.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คืนนี้จะไปดื่มกันไหม? Dialogue: Marked=0,0:28:45.62,0:28:47.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มิน จา เธอน้ำหนักขึ้นเหรอ Dialogue: Marked=0,0:28:47.82,0:28:49.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ก็นิดหน่อย Dialogue: Marked=0,0:28:49.92,0:28:53.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ใช่แล้วเมื่อคืน\Nเธอกินราเมนไปแล้ว Dialogue: Marked=0,0:28:53.53,0:28:57.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นไม่สามารถหยุด\Nความตะกละของชั้นได้ Dialogue: Marked=0,0:28:57.23,0:29:00.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นจะซื้อข้าวโพดมา\Nเธอจะกินหรือปล่าว Dialogue: Marked=0,0:29:00.43,0:29:02.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อย่าให้ชั้นกินเลย! Dialogue: Marked=0,0:29:02.94,0:29:04.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โซยง ชอล! Dialogue: Marked=0,0:29:16.22,0:29:19.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี้นายมาชนชั้นทำไม.\Nไม่คิดจะขอโทษเลยหรือไง? Dialogue: Marked=0,0:29:19.62,0:29:21.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอขวางทางฉันทำไม Dialogue: Marked=0,0:29:22.12,0:29:23.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นายพูดว่ายังไงนะ Dialogue: Marked=0,0:29:23.82,0:29:26.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันเป็นแค่เกมที่\Nทำให้สนุกสำหรับเธอ Dialogue: Marked=0,0:29:26.33,0:29:30.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่ฉันมันมืออาชีพ Dialogue: Marked=0,0:29:30.23,0:29:31.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันไม่มีเวลาที่จะมาเล่นสนุก\Nกับเธอหรอกนะ Dialogue: Marked=0,0:29:44.71,0:29:48.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เฮ้ย พวกแกทำบ้าอะไรกันวะ Dialogue: Marked=0,0:29:49.12,0:29:50.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หลบม้าไปเร็ว Dialogue: Marked=0,0:29:53.12,0:29:54.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เกิดอะไรขึ้นนะ Dialogue: Marked=0,0:29:55.22,0:29:58.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ใช่ คิม เด็กของคุณหรือปล่าว Dialogue: Marked=0,0:30:00.13,0:30:01.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อะไรอีกแล้ววะเนี้ย Dialogue: Marked=0,0:30:16.04,0:30:17.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันทำโง่ๆ อีกแล้ว Dialogue: Marked=0,0:30:19.11,0:30:21.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มีอะไรจะพูดกับชั้นมั้ย? Dialogue: Marked=0,0:30:23.22,0:30:24.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อย่าบอกนะว่าเธอ\Nไม่อยากได้ใบอนุญาติ Dialogue: Marked=0,0:30:24.42,0:30:25.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นขอโทษคะ Dialogue: Marked=0,0:30:27.22,0:30:30.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โซยง ชอล! อย่าให้เรื่องแบบนี้\Nเกิดขึ้นอีก Dialogue: Marked=0,0:30:30.82,0:30:32.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมขอโทษครับ Dialogue: Marked=0,0:30:34.93,0:30:37.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ครั้งนี้ชั้นจะปล่อยนายไปก่อน Dialogue: Marked=0,0:30:37.73,0:30:38.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ครับ Dialogue: Marked=0,0:30:39.73,0:30:43.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ซิ อืน! คืนนี้ไปทำความสะอาดคอกม้า Dialogue: Marked=0,0:30:52.61,0:30:54.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หวังว่าจะได้แข่ง\Nด้วยกันจริงๆนะ Dialogue: Marked=0,0:31:08.13,0:31:10.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณดูดีจัง! Dialogue: Marked=0,0:31:12.63,0:31:14.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ซิ อืน? Dialogue: Marked=0,0:31:15.64,0:31:17.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ยิ้ม Dialogue: Marked=0,0:31:17.84,0:31:19.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ยิ้ม\N- มองกล้องจ้า Dialogue: Marked=0,0:31:21.04,0:31:23.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- พ่อ จ้า\N- โอ้ ลูกพ่อ Dialogue: Marked=0,0:31:23.34,0:31:26.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- แล้วเจอกัน\N- จ้า. Dialogue: Marked=0,0:31:27.61,0:31:31.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พ่อไม่มีอย่างนั้นบ้างหรอ Dialogue: Marked=0,0:31:31.42,0:31:32.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อะไรหรอ Dialogue: Marked=0,0:31:33.42,0:31:36.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หนูหมายถึงอันนี้หรอ?\Nมันเป็นของพ่อหนู. Dialogue: Marked=0,0:31:36.22,0:31:39.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หนูรู้หรือปล่าว พ่อของหนู\Nเก่งที่สุดในชั้นเรียนของเรา? Dialogue: Marked=0,0:31:39.43,0:31:41.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ซิ อืน... Dialogue: Marked=0,0:31:41.33,0:31:43.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ถือไว้.\N- แต่... Dialogue: Marked=0,0:31:44.13,0:31:46.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มาถ่ายรูปกันเถอะ Dialogue: Marked=0,0:31:47.03,0:31:50.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่... ซิ อืน... Dialogue: Marked=0,0:31:51.64,0:31:53.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ที่รักทำตัวสูงๆหน่อย? Dialogue: Marked=0,0:31:55.24,0:31:58.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,บอกแล้วว่าอย่าใส่\Nรองเท้าคู่นี้มา Dialogue: Marked=0,0:31:58.81,0:32:02.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ก็ฉันอยากใส่นี้น่า Dialogue: Marked=0,0:32:03.42,0:32:06.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- หยุดเถียงกันได้แล้ว\N- หนึ่ง... สอง... Dialogue: Marked=0,0:32:07.12,0:32:09.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ซิ อืน? เดี๋ยวก่อน! Dialogue: Marked=0,0:32:18.03,0:32:20.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มองกล้อง\Nยิ้ม Dialogue: Marked=0,0:32:21.03,0:32:23.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ยิ้ม\N- หนึ่ง, สอง, สาม! Dialogue: Marked=0,0:34:03.44,0:34:04.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าสายฟ้า? Dialogue: Marked=0,0:34:05.54,0:34:08.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ยืนทำอะไรอยู่ละ?\N- หา? Dialogue: Marked=0,0:34:09.44,0:34:12.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผู้ฝึกหัดไม่ได้บอกเธอหรอ\Nเกียวกับม้าตัวใหม่นะ? Dialogue: Marked=0,0:34:12.81,0:34:14.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นางนวล Dialogue: Marked=0,0:34:14.61,0:34:17.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- รับไปซิ?\N- ได้ๆ. Dialogue: Marked=0,0:34:26.93,0:34:32.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แกทำชั้นงงไปเลย\Nนึกว่าแกเป็นเจ้าสายฟ้าซะอีก Dialogue: Marked=0,0:34:33.93,0:34:39.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แกอายุสามปี\Nเท่ากับเจ้าสายฟ้าเลย Dialogue: Marked=0,0:34:47.91,0:34:50.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แกชอบมันหรอปล่าว? Dialogue: Marked=0,0:34:50.42,0:34:55.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันขอโทษนะ\Nฉันจะดูแลแกเอง Dialogue: Marked=0,0:34:56.02,0:34:57.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นั้นใครนะ Dialogue: Marked=0,0:35:04.13,0:35:08.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สวัสดี, คุณ ยูน. Dialogue: Marked=0,0:35:08.73,0:35:10.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันกำลังจะไปอยู่พอดี Dialogue: Marked=0,0:35:14.54,0:35:16.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอเอาอะไรให้ม้ากินนะ Dialogue: Marked=0,0:35:17.31,0:35:20.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- น้ำตาลก้อน...\N- น้ำตาลก้อน? Dialogue: Marked=0,0:35:25.72,0:35:27.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ที่โรงเรียนเธอเค้าสอนมาอย่างนี้หรอ Dialogue: Marked=0,0:35:28.62,0:35:32.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ปล่าวค่ะ. ฉันเคยมีม้ามันชอบน้ำตาล Dialogue: Marked=0,0:35:33.53,0:35:36.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ชื่ออะไร?\N- มันชื่อสายฟ้า. Dialogue: Marked=0,0:35:38.83,0:35:40.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันเกิดมาในวันที่มีพายุ Dialogue: Marked=0,0:35:41.03,0:35:45.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ฉันถามชื่อของเธอ\N- ฉันชื่อ คิม ซิ อืน ค่ะ Dialogue: Marked=0,0:35:45.74,0:35:47.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอรู้ชื่อฉันได้ยังไง Dialogue: Marked=0,0:35:48.74,0:35:50.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันได้ยินพวกนักแข่งม้า\Nเค้าพูดถึงคุณ Dialogue: Marked=0,0:35:51.51,0:35:53.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เอาละ ไปได้แล้ว Dialogue: Marked=0,0:35:55.52,0:35:59.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ทำไม่ถึงไม่ใช้แส้ละ\N- หา? Dialogue: Marked=0,0:35:59.72,0:36:02.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ที่สนามแข่งนะ\Nทำไมถึงไม่ใช้มัน? Dialogue: Marked=0,0:36:04.12,0:36:07.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันคิดว่ามันจะวิ่งได้ดี Dialogue: Marked=0,0:36:07.33,0:36:09.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โดยไม่ต้องใช้แส้ Dialogue: Marked=0,0:36:14.73,0:36:17.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อย่าอยู่ในคอกม้าเลย\Nมันดึกแล้ว Dialogue: Marked=0,0:36:18.54,0:36:22.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-กลับไปได้แล้ว\N- ค่ะ Dialogue: Marked=0,0:36:25.41,0:36:26.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ยินดีด้วยที่เรียนจบ Dialogue: Marked=0,0:36:43.03,0:36:44.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอไปอยู่ไหนมา. Dialogue: Marked=0,0:36:46.63,0:36:49.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผู้ฝึกหัดของเธอเค้าต้อง\Nไม่มีหัวใจแน่ๆเลย Dialogue: Marked=0,0:36:49.94,0:36:53.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แทนที่จะให้พักผ่อน Dialogue: Marked=0,0:36:53.34,0:36:56.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถ้าฉันเป็นเธอนะ\Nชั้นฆ่าเค้าไปแล้ว Dialogue: Marked=0,0:36:59.61,0:37:02.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โซยง ชอล ก็น่าจะ\Nต้องไปที่คอกม้าเหมื่อนกัน Dialogue: Marked=0,0:37:03.42,0:37:05.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผู้ฝึกหัดของเธอเค้าเป็นคนที่แย่จริงๆ Dialogue: Marked=0,0:37:06.22,0:37:08.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เค้าจะทำให้ทีมแย่ลง Dialogue: Marked=0,0:37:15.03,0:37:21.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ดูภาพนั้นอีกแล้ว Dialogue: Marked=0,0:37:22.84,0:37:27.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ดูไปเธอไม่รู้หรอก\Nว่ามันอยู่ที่ไหน Dialogue: Marked=0,0:37:29.04,0:37:31.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เสียเวลาปล่าว Dialogue: Marked=0,0:37:33.31,0:37:36.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เอาเวลาไปหากิ๊กกันเถอะ Dialogue: Marked=0,0:37:36.72,0:37:39.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำไมฉันยังไม่ได้เคยไปเดทสักทีนะ Dialogue: Marked=0,0:37:44.62,0:37:49.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฮ่องกงคลับ\Nดีที่สุดในย่านนี้ Dialogue: Marked=0,0:37:49.33,0:37:53.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นรับช่วงต่อเอง\Nมากับชั้นเถอะคุณผู้หญิง Dialogue: Marked=0,0:37:53.33,0:37:55.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เฮ้ย แจ็ค\Nแกมาแย่งลูกค้าชั้นทำไม Dialogue: Marked=0,0:37:55.53,0:37:58.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฮ่องกงคลับ\Nลองไปดูนะ Dialogue: Marked=0,0:37:58.24,0:38:01.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี้เลย!\Nฮ่องกงคลับ! Dialogue: Marked=0,0:38:01.14,0:38:02.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เฮ้! Dialogue: Marked=0,0:38:03.81,0:38:05.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,รอตั้งนาน Dialogue: Marked=0,0:38:05.61,0:38:08.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี้ก็รีบมาแล้วนะ Dialogue: Marked=0,0:38:09.02,0:38:11.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ซื้อน้ำตาลมาหรือปล่าว? Dialogue: Marked=0,0:38:11.32,0:38:13.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ซื้อมาแล้ว\Nนายนะเอาไปทำอะไร? Dialogue: Marked=0,0:38:14.52,0:38:16.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ไปเลย!\N- ไปเลย! Dialogue: Marked=0,0:38:16.72,0:38:23.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อย่าลืมไปเที่ยว\Nฮ่องกงคลับ Dialogue: Marked=0,0:38:23.83,0:38:27.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันชอบน้ำตาลจริงหรอ Dialogue: Marked=0,0:38:34.34,0:38:39.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันชอบน้ำตาลจริงๆ Dialogue: Marked=0,0:38:39.21,0:38:44.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นได้ยินว่ามันชอบ\Nชั้นรู้มาอย่างงั้น Dialogue: Marked=0,0:38:45.92,0:38:49.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โอ้ มันร้อนได้ที่แล้ว Dialogue: Marked=0,0:38:49.42,0:38:54.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เอาละนะ Dialogue: Marked=0,0:38:54.63,0:38:57.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ให้น้ำตาลกับมัน Dialogue: Marked=0,0:38:57.43,0:39:01.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เอาละนะ Dialogue: Marked=0,0:39:11.01,0:39:14.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หยุดเถอะ Dialogue: Marked=0,0:39:17.02,0:39:19.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หยุดได้แล้ว Dialogue: Marked=0,0:39:19.32,0:39:21.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คาวบอย Dialogue: Marked=0,0:39:26.43,0:39:29.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นคิดได้ยังไงนี้\Nมันยอดเยี่ยมจริงๆ Dialogue: Marked=0,0:39:30.33,0:39:37.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตอนนี้เราก็เหมือนมีเรือแล้ว Dialogue: Marked=0,0:39:44.71,0:39:49.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผู้ฝึกสอนของเราตาดี\Nสำหรับม้าที่ดี Dialogue: Marked=0,0:39:49.82,0:39:54.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อย่างแรก\Nคุณต้องหาม้าที่ดี Dialogue: Marked=0,0:39:54.92,0:39:57.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เชื่อผมเถอะ Dialogue: Marked=0,0:39:57.22,0:40:00.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อย่างนั้นนะเป็นม้าห่วย Dialogue: Marked=0,0:40:00.63,0:40:04.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมว่าเป็นเพราะคนดูแลม้ามันแย่ Dialogue: Marked=0,0:40:04.43,0:40:08.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตอนนี้มันก็อาหารของสิงโต Dialogue: Marked=0,0:40:08.23,0:40:10.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ม้าของผมนะเยี่ยมที่สุด\Nไปคุยเรื่องนี้กับผมดีกว่า Dialogue: Marked=0,0:40:10.64,0:40:12.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ใครบอกให้เอาม้าออกมา\Nชั้นยังไม่อนุญาติ Dialogue: Marked=0,0:40:15.74,0:40:16.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เอาม้ากลับเข้าไป Dialogue: Marked=0,0:40:18.91,0:40:20.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เดี๋ยวนี้ Dialogue: Marked=0,0:40:22.52,0:40:23.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี้ Dialogue: Marked=0,0:40:24.02,0:40:28.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันเลี้ยงมันมา\Nตั้งแต่มันคลอด Dialogue: Marked=0,0:40:28.32,0:40:30.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นไม่ส่งมันไปให้สิงโตหรอก Dialogue: Marked=0,0:40:30.62,0:40:36.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ม้าเป็นของฉันแล้ว\Nชั้นจ่ายเงินแล้ว Dialogue: Marked=0,0:40:36.53,0:40:38.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณไม่มีสิทธิ์\Nที่จะเอามันกลับไป Dialogue: Marked=0,0:40:45.84,0:40:49.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- คุณจะเอาเท่าไร่?\N- อะไรนะ? Dialogue: Marked=0,0:40:50.41,0:40:56.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมจะซื้อม้าของผมคืน.\Nและไม่มีทางให้คุณเด็ดขาด. Dialogue: Marked=0,0:40:56.22,0:41:00.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,บอกตามตรงคอกม้า\Nของคุณมันห่วยสิ้นดี Dialogue: Marked=0,0:41:01.02,0:41:03.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไปจากที่นี้กันเถอะ Dialogue: Marked=0,0:41:04.62,0:41:06.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โทษนะ Dialogue: Marked=0,0:41:09.23,0:41:10.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไปดื่มกาแฟกับผมซักถ้วยได้มัย Dialogue: Marked=0,0:41:12.03,0:41:15.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อย่าพูดเรื่องกฏกับชั้น Dialogue: Marked=0,0:41:16.84,0:41:20.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นคือกฏของที่นี้ Dialogue: Marked=0,0:41:21.24,0:41:25.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำไมแกไม่เบียดคนที่อยู่ข้างหน้าของแก Dialogue: Marked=0,0:41:26.81,0:41:29.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำไมแกถึงไม่ทำตามแผน Dialogue: Marked=0,0:41:30.52,0:41:33.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถ้าจะเป็นลูกแหง่ต้องอยู่ที่โรงเรียน?\Nตอนนี้มันของจริงแล้ว! Dialogue: Marked=0,0:41:34.62,0:41:36.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ไปได้แล้ว!\N- ผมขอโทษครับ. Dialogue: Marked=0,0:41:42.73,0:41:44.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- สวัสดีครับท่าน.\N- มีเสียงดังอะไรกันในนี้หรอ? Dialogue: Marked=0,0:41:44.93,0:41:47.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่มีอะไรหรอกครับท่าน\Nโซยง ชอล? Dialogue: Marked=0,0:41:49.34,0:41:52.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี้คือเด็กที่เก่งที่สุดของเรา Dialogue: Marked=0,0:41:52.14,0:41:55.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,งั้นเหรอเนี้ย\Nเธอดูดีจริง Dialogue: Marked=0,0:41:55.24,0:41:57.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ยินดีที่ได้พบกับคุณครับ\Nผม อยา โซยง ชอล Dialogue: Marked=0,0:41:58.11,0:41:59.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ซิ อืน! Dialogue: Marked=0,0:42:00.71,0:42:02.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สวัสดีค่ะ\Nฉันชื่อ คิม ซิ อืน ค่ะ Dialogue: Marked=0,0:42:04.12,0:42:06.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอแข็งอย่างกับท่อนไม้\Nอย่างกับนักแข่งม้าที่อยู่บนเกวียน Dialogue: Marked=0,0:42:07.32,0:42:08.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นก็ว่ายังงั้นละ Dialogue: Marked=0,0:42:11.22,0:42:12.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ในโปสเตอร์เธอดูดีนะ Dialogue: Marked=0,0:42:16.43,0:42:18.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไปดื่มชากันเถอะ Dialogue: Marked=0,0:42:32.01,0:42:33.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ซิ อืน! Dialogue: Marked=0,0:42:35.01,0:42:36.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ซิ อืน! Dialogue: Marked=0,0:42:41.52,0:42:43.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอต้องสกัดเบอร์ 5 ไว้นะ Dialogue: Marked=0,0:42:43.82,0:42:44.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เข้าใจมั้ย Dialogue: Marked=0,0:42:46.63,0:42:47.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ค่ะ Dialogue: Marked=0,0:42:51.83,0:42:54.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อย่าให้มันหนีไปได้นะ Dialogue: Marked=0,0:43:59.03,0:44:01.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี้เธอมาบล็อกฉันหรือเนี้ย? Dialogue: Marked=0,0:44:48.91,0:44:51.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อย่าเบียดฉันเลย\Nม้าของฉันจะล้ม Dialogue: Marked=0,0:44:59.12,0:45:01.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ขอบคุณ ซิ อืน\Nฉันติดหนี้คุณครั้งหนึ่ง Dialogue: Marked=0,0:45:28.22,0:45:28.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,บ้าจริง Dialogue: Marked=0,0:45:40.23,0:45:41.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,บัดซบจริงๆ Dialogue: Marked=0,0:45:43.74,0:45:45.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำเธอไม่ทำตามแผน Dialogue: Marked=0,0:45:45.54,0:45:47.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คิดว่ามันเป็นเรื่องตลกหรือไง Dialogue: Marked=0,0:45:47.84,0:45:51.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เบย ซิก จะตกจากม้าของเค้า Dialogue: Marked=0,0:45:56.42,0:45:59.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นั้นละคือสิ่งที่ฉันต้องการ Dialogue: Marked=0,0:45:59.82,0:46:01.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอโง่หรือไง Dialogue: Marked=0,0:46:02.52,0:46:05.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- คุณต้องการให้เค้าตกลงมาเหรอ\N- ก็ใช่นะซิ! Dialogue: Marked=0,0:46:06.43,0:46:09.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นมาคิดออกแล้ว\Nชั้นมีอะไรจะบอกเธอ Dialogue: Marked=0,0:46:10.53,0:46:11.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตามชั้นมา Dialogue: Marked=0,0:46:17.84,0:46:19.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอทำพลาดแล้ว Dialogue: Marked=0,0:46:23.51,0:46:25.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,น่าสิ้นหวังจริงๆ Dialogue: Marked=0,0:46:31.82,0:46:34.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- เฮ้ ดูเค้าซิ\N- นั้นใครนะ Dialogue: Marked=0,0:46:34.42,0:46:38.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เค้าเป็นคนใหม่นะ Dialogue: Marked=0,0:46:38.42,0:46:40.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- เค้าชื่อ โซยง ชอล.\N- อ้า, โซยง ชอล! Dialogue: Marked=0,0:46:40.73,0:46:45.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- เค้ากำลังจะชนะ!\N- เค้าเยี่ยมจริงๆ เลยจ๊อด. Dialogue: Marked=0,0:46:47.73,0:46:50.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- เบอร์อะไรเหรอ\N- เบอร์หนึ่งนั้นไง. Dialogue: Marked=0,0:46:50.84,0:46:53.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เค้าอยู่ในทีม 38 Dialogue: Marked=0,0:47:20.83,0:47:22.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- เอาอีก!\N- พอแล้ว ขอบคุณค่ะ Dialogue: Marked=0,0:47:22.73,0:47:26.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นจะดื่มอีก Dialogue: Marked=0,0:47:29.04,0:47:32.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เอาของชั้นไปแทนก็แล้วกัน Dialogue: Marked=0,0:47:32.81,0:47:34.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โอ เค นะ? Dialogue: Marked=0,0:47:46.33,0:47:49.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นก็ไม่ค่อยชอบ โซยง ชอล, Dialogue: Marked=0,0:47:50.63,0:47:56.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่ฉันก็ต้องยอมรับ\Nว่าเค้าก็น่ารัก Dialogue: Marked=0,0:48:04.21,0:48:06.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คิดอยู่แล้วว่าต้องเป็นอย่างนี้ Dialogue: Marked=0,0:48:08.31,0:48:15.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำไมเธอถึงปล่อยให้ ซิ อืน\Nดื่มมากขนาดนี้ Dialogue: Marked=0,0:48:16.12,0:48:20.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นก็ห้ามเธอแล้ว\Nแต่เธอไม่ฟังชั้นเลย Dialogue: Marked=0,0:48:20.83,0:48:23.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หยุดตะโกนใส่ชั้นซะที Dialogue: Marked=0,0:48:23.73,0:48:25.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ก็คุณว่าชั้นก่อนทำไมละ Dialogue: Marked=0,0:48:27.53,0:48:30.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ให้ความนับถือกันบ้างได้มั้ยเนี้ย? Dialogue: Marked=0,0:48:30.74,0:48:32.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สำหรับคุณนะเหรอ?\Nเมินซะเถอะ! Dialogue: Marked=0,0:48:32.14,0:48:33.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฮ่องกงคลับ! Dialogue: Marked=0,0:48:33.64,0:48:37.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฮ่องกงคลับ!\Nดีที่สุดในย่านนี้! Dialogue: Marked=0,0:48:40.11,0:48:42.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฮ่องกงคลับ! Dialogue: Marked=0,0:48:43.32,0:48:46.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มาเที่ยวกันที ฮ่องกงคลับ! Dialogue: Marked=0,0:48:47.22,0:48:51.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ยินดีต้อนรับสู่คลับของเรา! Dialogue: Marked=0,0:49:07.24,0:49:11.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แกดูหล่อจริงๆเลย Dialogue: Marked=0,0:49:12.51,0:49:15.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,จากนี้ไปฉันจะไปกับแก\Nไม่ว่าแกจะไปไหนก็ตาม Dialogue: Marked=0,0:49:16.72,0:49:20.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แกจะไปไหนก็ได้\Nตามที่ใจต้องการ Dialogue: Marked=0,0:49:29.13,0:49:30.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เปิดประตู Dialogue: Marked=0,0:49:52.42,0:49:58.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกคุณไปเที่ยวที่ให้กันมาเหรอ? Dialogue: Marked=0,0:50:36.03,0:50:38.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แกทำชั้นเจ็บ! Dialogue: Marked=0,0:50:45.94,0:50:56.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ว่ายเข้ามา.\Nอย่างนั้น อย่างนั้นละ... Dialogue: Marked=0,0:51:12.13,0:51:15.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่มีม้าดี\Nในสัปดาห์นี้ Dialogue: Marked=0,0:51:16.33,0:51:21.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่ต้องขอบคุณหรอก\Nไม่มีปัญหา Dialogue: Marked=0,0:51:22.24,0:51:27.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อยากขอบคุณจริงๆ\Nทำไมไม่เอาเงินมาให้บ้างวะ Dialogue: Marked=0,0:51:28.21,0:51:31.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- หัวหน้า\N- อะ จ๊าก Dialogue: Marked=0,0:51:32.72,0:51:36.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- เข้ามาทำไม?\N- เกี่ยวกับการแข่งอาทิตย์นี้นะค่ะ... Dialogue: Marked=0,0:51:36.42,0:51:39.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- เธอยังไม่ได้ดูกำหนดการหรือ?\N- เปล่าค่ะไม่ใช่อย่างนั้น. Dialogue: Marked=0,0:51:39.52,0:51:40.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วยังไง? Dialogue: Marked=0,0:51:40.93,0:51:47.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันคิดว่าเราต้องพาเจ้านางนวล\Nไปพบสัตวแพทย์ค่ะ Dialogue: Marked=0,0:51:47.83,0:51:52.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- สัตวแพทย์หรือ?\N- ค่ะ ฉันคิดว่ามันป่วย. Dialogue: Marked=0,0:51:53.94,0:51:56.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- เธอเลยอยากได้ม้าตัวอื่นอย่างนั้นเหรอ?\N- ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น. Dialogue: Marked=0,0:51:56.91,0:51:59.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วเธอต้องการอะไรละ? Dialogue: Marked=0,0:51:59.91,0:52:03.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอเป็นใครมาบอกฉัน\Nว่าต้องดูแลม้าของฉันยังไง? Dialogue: Marked=0,0:52:03.82,0:52:06.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- เธอต้องการม้าที่ดีกว่านี้หรือ?\N- ไม่ใช่อย่างนั้นนะค่ะ. Dialogue: Marked=0,0:52:06.22,0:52:11.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,งั้นก็ขี่ม้าตัวนั้นละ\Nหยุดเรียกร้องได้แล้ว! Dialogue: Marked=0,0:52:11.72,0:52:13.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อย่ามากล้าฮือกับชั้นอีก Dialogue: Marked=0,0:52:14.03,0:52:16.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ออกไปให้พ้นหน้าชั้นได้แล้ว! Dialogue: Marked=0,0:53:30.24,0:53:32.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันทำอะไรวะ? Dialogue: Marked=0,0:53:43.92,0:53:45.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันทำอะไรวะนะ? Dialogue: Marked=0,0:53:52.12,0:53:53.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันเกิดห่าอะไรขึ้นกับเธอ? Dialogue: Marked=0,0:53:53.93,0:53:56.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ใครบอกเธอให้ออกนอกทางวิ่ง Dialogue: Marked=0,0:53:56.53,0:53:58.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มีบางอย่างผิดปกติเกิดขึ้นกับเจ้านางนวล Dialogue: Marked=0,0:53:58.73,0:54:00.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันอาจเกิดอันตรายได้ถ้าขี่ต่อไป Dialogue: Marked=0,0:54:00.53,0:54:04.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอกลัวที่จะตกม้านั้นหรือไง Dialogue: Marked=0,0:54:04.34,0:54:06.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่ใช่อย่างนั้น\Nชั้นเป็นห่วงม้าต่างหาก Dialogue: Marked=0,0:54:07.04,0:54:11.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอล้อฉันเล่นหรือไง Dialogue: Marked=0,0:54:12.51,0:54:14.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอรู้หรือปล่าวผู้สนับสนุน\Nของเราพนันครั้งนี้มากเท่าไร Dialogue: Marked=0,0:54:14.91,0:54:16.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หัวหน้า Dialogue: Marked=0,0:54:18.42,0:54:20.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- สัตวแพทย์บอกว่า...\N- อา... Dialogue: Marked=0,0:54:20.52,0:54:24.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ขาของมันหัก\Nมันวิ่งไม่ได้แล้ว Dialogue: Marked=0,0:54:26.42,0:54:30.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- เจ้าของรู้หรือยัง?\N- สัตวแพทย์บอกเค้าแล้ว. Dialogue: Marked=0,0:54:32.63,0:54:34.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอ!\Nเธอยังอยู่ที่นี่อีกเหรอ. Dialogue: Marked=0,0:54:34.93,0:54:38.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- เธอออกจากทีมนี้ไปได้แล้ว.\N- อะไรนะ? Dialogue: Marked=0,0:54:38.54,0:54:40.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอถูกไล่ออกแล้ว! Dialogue: Marked=0,0:54:40.74,0:54:42.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำยังงี้ได้ไง Dialogue: Marked=0,0:54:42.24,0:54:44.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- อะไร?\N- ชั้นจะไม่ยอมรับหรอก! Dialogue: Marked=0,0:54:44.61,0:54:48.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ม้าได้รับบาดเจ็บ Dialogue: Marked=0,0:54:48.21,0:54:52.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เพราะเธอนั้นละเป็นคนทำ Dialogue: Marked=0,0:54:56.62,0:54:58.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี้! ซิ อืน! Dialogue: Marked=0,0:55:00.43,0:55:06.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณกำลังมองดูหาซื้อม้าเกาหลีใช่มั้ย? Dialogue: Marked=0,0:55:06.23,0:55:12.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณเคยดูการแข่ง โอลิมปิค หรือปล่าว?\Nม้าอเมริกันนะวิ่งได้แน่นอนกว่า! Dialogue: Marked=0,0:55:12.34,0:55:16.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันมีขาและช่วงตัวที่ยาว Dialogue: Marked=0,0:55:16.91,0:55:19.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันอาจจะดูคล้ายม้าทั่วไป Dialogue: Marked=0,0:55:20.01,0:55:21.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ม้าอเมริกันคือพันธุ์ที่ยอดเยี่ยม Dialogue: Marked=0,0:55:21.61,0:55:27.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นั้นก็คือว่าทำไมเราสอนให้ม้า\Nของเราให้ทำได้ดีกว่า Dialogue: Marked=0,0:55:27.22,0:55:28.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เราต้องการที่จะได้ม้าเกาหลีมากกว่า Dialogue: Marked=0,0:55:29.02,0:55:31.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นั้นไม่ใช่ที่ผมกำลังจะพูด Dialogue: Marked=0,0:55:32.92,0:55:35.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นักแข่งถูกห้าม\Nไม่ให้ขึ้นมาข้างบนนะ Dialogue: Marked=0,0:55:36.93,0:55:39.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นางนวลมีมีอาการบาดเจ็บ\Nเพราะอย่างนั้นฉันถึงวิ่งช้าลง Dialogue: Marked=0,0:55:40.13,0:55:43.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มีคนให้ราคาฉันแล้ว\Nชั้นกำลังจะขายมันไปเป็นเนื้อสัตว์ Dialogue: Marked=0,0:55:44.84,0:55:46.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เนื้อสัตว์ Dialogue: Marked=0,0:55:49.44,0:55:52.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี้ละที่ว่าทำไมผมถึงบอกว่าเด็กผู้หญิง\Nไม่สามารถเป็นนักแข่งม้าที่ดีได้ Dialogue: Marked=0,0:55:52.71,0:55:56.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เพราะพวกเค้าคิดว่า\Nมันเป็นละครสัตว์ Dialogue: Marked=0,0:55:57.22,0:55:58.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ละครสัตว์? Dialogue: Marked=0,0:55:59.22,0:56:04.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี้เธอหูตึงหรือตาบอด?\Nเธอดูนั้นซิ? Dialogue: Marked=0,0:56:05.62,0:56:09.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นั้นใครกันละ\Nที่อยู่บนโปสเตอร์ Dialogue: Marked=0,0:56:10.23,0:56:14.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอนะไม่ใช่นักแข่งของแท้\Nเป็นแค่นักแข่งจอมปลอม Dialogue: Marked=0,0:56:18.74,0:56:21.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ที่ชั้นวิ่งช้าลงเพราะชั้น\Nต้องการรักษาชีวิตม้าของคุณไว้ Dialogue: Marked=0,0:56:22.54,0:56:24.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วคุณยังเรียกตัวเองว่า\Nเจ้าของม้าอีกเหรอ? Dialogue: Marked=0,0:56:24.61,0:56:25.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อะไรอีกวะ? Dialogue: Marked=0,0:56:26.31,0:56:28.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอรู้มั้ยว่าชั้นเป็นใคร? Dialogue: Marked=0,0:56:33.12,0:56:37.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,วันนี้เธอยังโชคดี\Nชั้นทำอะไรเธอไม่ได้ Dialogue: Marked=0,0:56:38.72,0:56:43.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตอนนี้เธอไปเก็บขี้ม้าได้แล้ว Dialogue: Marked=0,0:56:44.23,0:56:47.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,วันนี้มันเป็นวันที่แย่จริงๆ Dialogue: Marked=0,0:56:47.23,0:56:53.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณคิดว่ายังไงละ? Dialogue: Marked=0,0:57:00.11,0:57:02.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- สวัสดี.\N- ว่าไงละ นั้งเลย? Dialogue: Marked=0,0:57:09.72,0:57:14.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,วันนี้ฉันได้ยินว่า\Nคุณเสียม้าเหรอ Dialogue: Marked=0,0:57:14.23,0:57:19.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,บัญชีที่ค้างไว้เมื่อไร\Nจะจ่ายซะทีละ Dialogue: Marked=0,0:57:19.53,0:57:21.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันมีวันที่ดี\Nก็ต้องมีวันแย่ๆ Dialogue: Marked=0,0:57:21.73,0:57:25.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณพูดอย่างนี้ตลอดเลยนะ. Dialogue: Marked=0,0:57:27.84,0:57:29.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอไม่เห็นด้วยหรือ ซิ อืน Dialogue: Marked=0,0:57:39.22,0:57:41.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เมื่อปีก่อน Dialogue: Marked=0,0:57:42.32,0:57:45.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นพาลูกชาย\Nไปเยี่ยมพี่ชายของฉัน Dialogue: Marked=0,0:57:47.13,0:57:50.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทันใดนั้นเราได้ยินเสียง\Nกระจกหน้าต่างแตก Dialogue: Marked=0,0:57:51.43,0:57:55.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นเข้าไปในห้อง\Nฉันเห็นลูกชายของฉันถือไม้เบสบอล Dialogue: Marked=0,0:57:59.34,0:58:01.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เค้าฝันที่จะกลายเป็น\Nนักกีฬาเบสบอล Dialogue: Marked=0,0:58:11.72,0:58:17.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นตีเค้าที่เค้าทำกระจกหน้าต่างแตก Dialogue: Marked=0,0:58:18.82,0:58:24.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เค้าบอกว่าจะไม่ทำแบบนี้อีก\Nและเค้าก็ไม่ร้องไห้ Dialogue: Marked=0,0:58:35.14,0:58:38.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หลังจากนั้นไม่กี่วัน,\Nหลานชายของฉันมาเจอกับฉัน Dialogue: Marked=0,0:58:39.81,0:58:43.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เค้าบอกว่าเค้าเป็นคนทำกระจกแตก Dialogue: Marked=0,0:58:43.31,0:58:45.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันเป็นเค้าเอง\Nและไม่ใช่ลูกชายของ Dialogue: Marked=0,0:58:46.82,0:58:47.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,จำไว้นะ ซิ อืน Dialogue: Marked=0,0:58:48.52,0:58:52.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,วันหนึ่งความจริงจะปรากฏออกมา\Nและเธอจะเข้าใจมันเอง Dialogue: Marked=0,0:58:57.93,0:59:03.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มินจา\Nทำไมเธอถึงมาเป็นนักแข่งม้าละ ? Dialogue: Marked=0,0:59:04.24,0:59:07.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันต้องการเงินนะซิ Dialogue: Marked=0,0:59:08.94,0:59:13.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไปขอโทษคุณ คิม เถอะ\Nเค้าจะให้เธอกลับมา Dialogue: Marked=0,0:59:14.51,0:59:16.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เค้าจะได้ไม่ไล่คุณออก Dialogue: Marked=0,0:59:21.72,0:59:26.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ม้านี้มันป่วยก่อนที่ขา\Nม้นจะร้าวหรือปล่าว Dialogue: Marked=0,0:59:26.52,0:59:30.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ใช่แล้ว Dialogue: Marked=0,0:59:30.23,0:59:34.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันออกอาการเลยมี\Nผลกระทบให้เกิดขึ้น Dialogue: Marked=0,0:59:35.33,0:59:37.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่คนเลี้ยงก็น่าจะรู้นี้น่า Dialogue: Marked=0,0:59:37.44,0:59:41.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เค้าก็น่าจะรู้แต่ก็ยังให้มันแข่ง Dialogue: Marked=0,0:59:41.74,0:59:43.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันแย่จริงๆ... Dialogue: Marked=0,0:59:43.81,0:59:47.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ซิ อืน ทำได้ดีแล้ว\Nที่ออกมานอกทาง Dialogue: Marked=0,0:59:47.51,0:59:50.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่อย่างนั้นนักแข่งอื่น\Nอาจจะได้รับอันตราย Dialogue: Marked=0,0:59:51.62,0:59:53.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เฮ้ย! ยูน! Dialogue: Marked=0,0:59:54.72,0:59:56.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- โอ เค!\N- เสร็จชั้นละ... Dialogue: Marked=0,0:59:57.12,0:59:59.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณทำได้ยังไงเนี้ย? Dialogue: Marked=0,0:59:59.42,1:00:02.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันต้องใช้ข้อมือบ่อยๆ เว้ย Dialogue: Marked=0,1:00:02.83,1:00:04.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไอ้เวรเอ้ย! Dialogue: Marked=0,1:00:04.33,1:00:07.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณทำอะไรนะ Dialogue: Marked=0,1:00:08.03,1:00:10.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี้ชั้นไปทำอะไรให้แกวะ Dialogue: Marked=0,1:00:10.44,1:00:14.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แกเป็นคนทำให้ม้าได้รับบาดเจ็บ\Nไม่ใช่ ซิ อืน Dialogue: Marked=0,1:00:14.54,1:00:16.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แกไปกล่าวร้ายเธอได้ยังไง Dialogue: Marked=0,1:00:17.31,1:00:20.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แกมายุ่งอะไรด้วย\Nนี้มันทีมของชั้น Dialogue: Marked=0,1:00:21.01,1:00:22.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำไมไม่ไปหาที่นอนซะละ\Nไอ้อ่อนหัด Dialogue: Marked=0,1:00:23.11,1:00:24.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไอ้บัดซบ! Dialogue: Marked=0,1:00:25.52,1:00:29.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นรู้ว่าแกวางแผนเลวๆ\Nเพื่อที่จะให้ชนะพนัน Dialogue: Marked=0,1:00:29.62,1:00:34.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อย่าทำอย่างนี้อีก\Nถ้าแกทำ แกจะต้องเสียใจ Dialogue: Marked=0,1:00:36.13,1:00:41.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หยุดเลียเจ้าของม้าได้แล้ว Dialogue: Marked=0,1:00:54.21,1:01:01.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ซิ อืน\Nเธออย่าไปเลย Dialogue: Marked=0,1:01:02.42,1:01:04.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่มีที่สำหรับฉันอีกแล้ว Dialogue: Marked=0,1:01:07.83,1:01:09.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ดู แล ตัวเองด้วย Dialogue: Marked=0,1:01:11.60,1:01:13.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณจะต้องได้แข่งเร็วๆ นี้แน่นอน Dialogue: Marked=0,1:01:14.00,1:01:15.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันรู้ว่าคุณต้องทำได้. Dialogue: Marked=0,1:01:17.60,1:01:21.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คิม ซิ อืน Dialogue: Marked=0,1:01:34.69,1:01:35.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มานั่งซิลูก Dialogue: Marked=0,1:01:35.89,1:01:39.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นั่งนิ่งๆนะ\Nอย่าซนละ Dialogue: Marked=0,1:01:40.59,1:01:43.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถ้าไม่เชื่อแม่\Nแม่จะไม่พามาเทียวสวนสนุกอีกนะ Dialogue: Marked=0,1:01:43.90,1:01:47.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นั่งกับแม่ตรงนี้ละ Dialogue: Marked=0,1:02:01.98,1:02:07.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมคือคาวบอยจากฮ่องกงคลับ Dialogue: Marked=0,1:02:07.49,1:02:12.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ต้อนรับสู่ฮ่องกงคลับ Dialogue: Marked=0,1:02:12.39,1:02:16.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,วันนี้ฮ่องกงคลับมีโชว์พิเศษ Dialogue: Marked=0,1:02:17.00,1:02:19.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฮ่องกงคลับ Dialogue: Marked=0,1:02:19.30,1:02:23.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณค่ะ ช่วยหยุดรถหน่อยค่ะ Dialogue: Marked=0,1:03:39.28,1:03:44.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คาวบอยเป็นอะไรไป Dialogue: Marked=0,1:03:45.48,1:03:48.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เดินไปซิ Dialogue: Marked=0,1:03:50.49,1:03:55.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี้คุณผู้หญิงหลบหน่อย Dialogue: Marked=0,1:04:44.88,1:04:46.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สายฟ้า... Dialogue: Marked=0,1:04:52.88,1:04:54.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าสายฟ้า... Dialogue: Marked=0,1:04:58.89,1:05:00.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นั้นแกใช่มั้ย Dialogue: Marked=0,1:05:02.69,1:05:04.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าสายฟ้า... แกจริงๆ ด้วย... Dialogue: Marked=0,1:05:47.21,1:05:50.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ซิ อืน! ซิ อืน จริงๆ ด้วย! Dialogue: Marked=0,1:05:50.18,1:05:52.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ซิ อืน ! ซิ อืน ! Dialogue: Marked=0,1:05:54.08,1:05:56.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โอ้ เจ้าตัวเล็กของชั้น Dialogue: Marked=0,1:06:28.48,1:06:31.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แกมาทำอะไรตรงนี้? Dialogue: Marked=0,1:06:32.08,1:06:35.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พ่อฉันฆ่าเจ้าแน่\Nถ้าเค้าเห็นเจ้าที่นี้ Dialogue: Marked=0,1:06:37.99,1:06:41.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แกดูดีมากเลย Dialogue: Marked=0,1:06:42.59,1:06:45.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พยายามหน่อยนะ Dialogue: Marked=0,1:06:46.50,1:06:51.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันจะดูแลเจ้าสายฟ้าเอง Dialogue: Marked=0,1:07:04.28,1:07:07.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ซิ อืน\Nชั้นได้ความรู้สึกนี้กลับมาอีกครั้ง Dialogue: Marked=0,1:07:08.09,1:07:12.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ความรู้สึกเป็นครอบครัว Dialogue: Marked=0,1:07:13.29,1:07:17.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หนูขอบคุณนะค่ะ\Nที่ยังอยู่กับพ่อของหนู Dialogue: Marked=0,1:07:18.70,1:07:23.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันน่ากลัวเหมือนกัน Dialogue: Marked=0,1:07:23.90,1:07:26.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันก็อยากหนีไป Dialogue: Marked=0,1:07:26.50,1:07:28.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่ก็ไม่รู้จะไปไหน Dialogue: Marked=0,1:07:32.78,1:07:35.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ดูนั้นซิ Dialogue: Marked=0,1:07:35.98,1:07:39.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พ่อเธอต้องเป็นบ้าไปแล้วแน่ๆ\Nตั้งแต่เห็นเธอกลับมาอีกครั้ง Dialogue: Marked=0,1:07:39.28,1:07:43.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ดูเค้าพยายาม\Nที่จะทำตัวไม่ว่าง ทำแต่งาน Dialogue: Marked=0,1:07:48.19,1:07:55.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พ่อของเธอรู้สึกหงุดหงิด\Nหลังจากที่เค้าขายเจ้าสายฟ้าไป Dialogue: Marked=0,1:07:57.50,1:08:01.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หลังจากนั้นมาเค้าก็ดูแล\Nม้าตัวอื่นของเขาเหมือนลูกหลาน Dialogue: Marked=0,1:08:02.71,1:08:07.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เค้าพยายามตามหาเจ้าสายฟ้า\Nหลังจากที่เธอไปแล้ว Dialogue: Marked=0,1:08:12.48,1:08:15.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แกเกิดมาเพื่อที่จะแข่ง Dialogue: Marked=0,1:08:16.29,1:08:19.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันต้องมีอะไรเสริมกันหน่อย\Nไม่งั้นแข่งไม่ได้ Dialogue: Marked=0,1:08:20.29,1:08:22.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เป็นไงบ้างแกชอบเกือกใหม่หรือปล่าว? Dialogue: Marked=0,1:08:31.40,1:08:34.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ขอบใจนะ Dialogue: Marked=0,1:08:38.58,1:08:41.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ขอบใจ ที่ยังมีชีวิตอยู่... Dialogue: Marked=0,1:08:41.78,1:08:44.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ขอบคุณ ที่กลับมา. Dialogue: Marked=0,1:08:44.98,1:08:46.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ขอบคุณมาก. Dialogue: Marked=0,1:08:50.79,1:08:53.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตัวนี้เริ่มที่ $18,000? Dialogue: Marked=0,1:08:54.99,1:08:58.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่มีใครให้ราคา?\Nพาเดินอีกรอบ! Dialogue: Marked=0,1:08:58.40,1:09:01.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่ขาย! ไม่ขาย! Dialogue: Marked=0,1:09:02.20,1:09:04.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่มีม้าตัวไหนโดนใจเลย Dialogue: Marked=0,1:09:05.50,1:09:09.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมเสียใจ ที่พาคุณ\Nมาเสียเวลา Dialogue: Marked=0,1:09:10.48,1:09:13.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันไม่ง่ายหรอก\Nที่จะเจอม้าที่ดี Dialogue: Marked=0,1:09:13.38,1:09:16.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เดี๋ยวก็คงจะเจอสักตัวละ Dialogue: Marked=0,1:09:18.58,1:09:23.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มีบางอย่างที่ผมอยากจะแนะนำคุณ Dialogue: Marked=0,1:09:24.39,1:09:27.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- เธออยู่ที่เกาะ เช จู\N- ที่นั้นเป็นไงหรือ Dialogue: Marked=0,1:09:29.79,1:09:34.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันเป็นที่ ที่สวยงาม\Nแม่ของเจ้านะชอบตรงนี้มาก Dialogue: Marked=0,1:09:35.70,1:09:44.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันสัญญากับแม่ของแกไว้\Nว่าจะดูแลแก Dialogue: Marked=0,1:09:46.48,1:09:53.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันสัญญาว่าจะอยู่\Nข้างแกตลอดไปด้วย Dialogue: Marked=0,1:09:58.39,1:10:00.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แกก็ต้องอยู่กับฉันนะ Dialogue: Marked=0,1:11:05.49,1:11:09.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมไม่รู้ว่าจะเลือกม้าที่ดีได้ยังไง Dialogue: Marked=0,1:11:13.00,1:11:18.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณดูม้ายังไงหรอ Dialogue: Marked=0,1:11:19.70,1:11:23.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,การที่จะดูม้า Dialogue: Marked=0,1:11:23.78,1:11:27.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ต้องดูที่ขาของม้า Dialogue: Marked=0,1:11:28.58,1:11:35.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ม้าทีดีต้อง แข็งแรง\Nและมีท่าทางการเดินที่ดี Dialogue: Marked=0,1:11:35.49,1:11:38.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สิ่งนี้มันจะทำให้\Nเป็นม้าแข่งที่ดี Dialogue: Marked=0,1:11:38.89,1:11:42.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่ก็ไม่ใช่ม้าส่วนมาก\Nที่จะมีสิ่งนั้น Dialogue: Marked=0,1:11:42.49,1:11:44.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วม้านั้นละ? Dialogue: Marked=0,1:11:44.80,1:11:46.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- อะไรเหรอ?\N- นั้นไงละ. Dialogue: Marked=0,1:12:12.59,1:12:18.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกเราอาจจะดูธรรมดา\Nแต่เราก็รักม้าของเรา Dialogue: Marked=0,1:12:18.20,1:12:22.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พี่ผมอาจจะอายุมากแล้ว\Nแต่เค้าก็รู้เรื่องม้าของเค้าดี Dialogue: Marked=0,1:12:23.90,1:12:26.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-ผมคิดว่าคุณอายุมากกว่าเค้าซะอีก\N- เปล่าหรอก เค้าเป็นพี่ใหญ่ของผม. Dialogue: Marked=0,1:12:26.30,1:12:28.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โอ้ ไฟร้อนจัง Dialogue: Marked=0,1:12:32.48,1:12:39.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ที่นี้สวยงามมากจริงๆ Dialogue: Marked=0,1:12:42.49,1:12:43.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ใช่ แล้ว? Dialogue: Marked=0,1:12:45.09,1:12:47.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทางสนามเค้าไม่ลงโทษเธอแล้ว Dialogue: Marked=0,1:12:47.39,1:12:50.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เพราะเธอไม่ได้ตั้งใจ\Nที่จะทำอย่างนั้น Dialogue: Marked=0,1:12:54.10,1:13:01.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถ้าเธอจะเลิกแข่ง Dialogue: Marked=0,1:13:01.51,1:13:02.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นไม่เห็นด้วยหรอกนะ? Dialogue: Marked=0,1:13:04.88,1:13:07.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นบอกกับพ่อเธอไว้แล้ว Dialogue: Marked=0,1:13:26.60,1:13:30.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แม่คะ แม่เป็นยังไงบ้าง Dialogue: Marked=0,1:13:33.60,1:13:35.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หนูกำลังจะกลับไปแข่งอีก. Dialogue: Marked=0,1:13:43.08,1:13:44.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แม่ช่วยเชียร์หนูด้วยนะค่ะ? Dialogue: Marked=0,1:13:49.39,1:13:53.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แกรู้หรือยัง? ซิ อืน\Nเธอไปอยู่กับยูนแล้วนะ Dialogue: Marked=0,1:13:55.39,1:13:57.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอเคยมาขอม้า\Nที่อยู่ในระดับเดียวกับเธอ Dialogue: Marked=0,1:14:03.00,1:14:06.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอดีแต่สร้างความวุ่นวาย\Nตอนที่อยู่กับชั้น Dialogue: Marked=0,1:14:06.40,1:14:08.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นอยากขยี้เธอให้เหมือนแมลงสาบ Dialogue: Marked=0,1:14:12.08,1:14:19.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คนที่แก่สุดในชั้นเรียนของนาย? Dialogue: Marked=0,1:14:19.18,1:14:20.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เค้าชื่ออะไรนะ? Dialogue: Marked=0,1:14:26.19,1:14:31.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ต้อนรับการกลับมาของ ซิ อืน\Nชน แก้ว! Dialogue: Marked=0,1:14:31.90,1:14:33.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชนแก้ว! Dialogue: Marked=0,1:14:37.10,1:14:40.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ซิ อืน ในที่สุดเธอก็กลับมา! Dialogue: Marked=0,1:14:41.31,1:14:43.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ขอบคุณจ้า Dialogue: Marked=0,1:14:43.27,1:14:46.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,การแข่งเป็นยังไงกันบ้าง? Dialogue: Marked=0,1:14:46.48,1:14:52.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันรู้สึกว่าขาเจ็บ\Nตอนที่ชนกับประตูที่จุดสตาร์ท Dialogue: Marked=0,1:14:52.48,1:14:56.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นไม่สนใจขาของฉันหรอก\Nว่าจะเกิดอะไรขึ้น Dialogue: Marked=0,1:14:56.19,1:14:59.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นต้องการโอกาสที่จะได้\Nขึ้นหลังม้า Dialogue: Marked=0,1:15:00.69,1:15:08.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ดื่มให้กับ ซิ อืน Dialogue: Marked=0,1:15:08.30,1:15:11.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ชนแก้ว!\N- ชนแก้ว! Dialogue: Marked=0,1:15:14.81,1:15:17.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ว้าว ดูแกซิ Dialogue: Marked=0,1:15:17.88,1:15:23.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ขนแกมันยาวจริงๆ\Nอย่างกับอาชาไนย Dialogue: Marked=0,1:15:24.08,1:15:26.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันจะคอยเชียร์\Nตอนเธอแข่งนะ Dialogue: Marked=0,1:15:28.59,1:15:29.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ขอบคุณค่ะ! Dialogue: Marked=0,1:15:33.49,1:15:35.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เอากระดิ่งออกก่อนนะ Dialogue: Marked=0,1:15:37.60,1:15:39.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ใจเย็น ใจเย็น Dialogue: Marked=0,1:15:40.20,1:15:44.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เอาไงดี Dialogue: Marked=0,1:15:46.90,1:15:50.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าสายฟ้า ถอดมันออกก่อนนะ Dialogue: Marked=0,1:15:50.68,1:15:53.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่ต้องเป็นห่วง\Nซิ อืนไม่ไปไหนหรอก Dialogue: Marked=0,1:15:59.98,1:16:01.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อย่างนั้นละ Dialogue: Marked=0,1:16:04.99,1:16:08.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ซิ อืน จะอู้หรือไง Dialogue: Marked=0,1:16:08.89,1:16:12.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,กลับไปทำงานได้แล้ว\Nเตรียมน้ำให้ม้าอาบด้วยนะ Dialogue: Marked=0,1:16:12.40,1:16:13.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เดี๋ยวนี้เลย! Dialogue: Marked=0,1:16:15.10,1:16:16.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ได้, ค่ะ! Dialogue: Marked=0,1:16:39.89,1:16:44.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สายฟ้า Dialogue: Marked=0,1:16:48.80,1:16:50.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไป! ไป! เร็วหน่อย! เร็ว! Dialogue: Marked=0,1:16:51.30,1:16:52.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เร็ว เร็ว! Dialogue: Marked=0,1:17:01.98,1:17:04.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อะไรวะเนี้ย... Dialogue: Marked=0,1:17:04.78,1:17:08.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำไมมันน่าเบื่ออย่างนี้ Dialogue: Marked=0,1:17:11.29,1:17:12.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,กินข้าวกลางวันยัง? Dialogue: Marked=0,1:17:14.49,1:17:17.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ยังเลย. Dialogue: Marked=0,1:17:22.40,1:17:27.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ลูกสาวคุณชื่ออะไรนะ?\N- ดา อืน. Dialogue: Marked=0,1:17:27.40,1:17:31.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มา ดา อืน?\Nฉันจำเธอได้แล้ว. Dialogue: Marked=0,1:17:35.78,1:17:37.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณรู้จัก คิม ยอง ซอก มั้ย? Dialogue: Marked=0,1:17:38.88,1:17:42.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เค้าทำให้ผมรู้สึกหงุดงิดจริงๆ. Dialogue: Marked=0,1:17:42.99,1:17:47.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,วันนี้ผมจะไล่มันออก. Dialogue: Marked=0,1:17:48.69,1:17:50.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมจะไม่เก็บมันเอาไว้. Dialogue: Marked=0,1:17:51.40,1:17:53.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมก็ว่าอย่างนั้นละ... Dialogue: Marked=0,1:17:57.90,1:18:00.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมมีอะไรจะพูดกับคุณหน่อย?\Nต้องการที่จะทำงานกับผมมั้ย? Dialogue: Marked=0,1:18:06.08,1:18:10.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ม้ากำลังจะเข้าประจำ\Nที่จุดเริ่มต้น Dialogue: Marked=0,1:18:10.88,1:18:14.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โก มิน จา และ นางพยา\Nเข้าสู่เครื่องกีดขวาง Dialogue: Marked=0,1:18:14.79,1:18:17.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คิม ซิ อืน และ สายฟ้า\Nเข้าสู่เครื่องกีดขวาง Dialogue: Marked=0,1:18:17.29,1:18:18.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,รู้สึกเยี่ยมจริงๆ Dialogue: Marked=0,1:18:19.09,1:18:20.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอบ่นอะไร\Nฉันไม่คอยเธอหรอกนะ Dialogue: Marked=0,1:18:21.09,1:18:25.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอจะได้รู้จักเจ้าสายฟ้าดีขึ้น\Nตั้นแต่นี้เป็นต้นไป Dialogue: Marked=0,1:18:25.60,1:18:26.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตามติดชั้นไว้ถ้าไม่อยาก\Nที่จะแพ้ Dialogue: Marked=0,1:18:26.80,1:18:28.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นไม่มีทางแพ้หรอกน่า Dialogue: Marked=0,1:18:41.68,1:18:46.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าสายฟ้า? ไปซิ!\Nไปเลย! Dialogue: Marked=0,1:18:54.59,1:19:01.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นั้นใช่ม้าเกาหลีเหรอปล่าว?\Nไอ้ม้าตัวนั้นมันมีขาเหรอปล่าว Dialogue: Marked=0,1:19:08.31,1:19:11.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ขี่ ได้เยี่ยมเลยนะ ซิ อืน. Dialogue: Marked=0,1:19:11.38,1:19:15.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นบอกเธอแล้วไงว่า\Nเธอมันแข่งได้สุดห่วย Dialogue: Marked=0,1:19:15.78,1:19:17.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอจะกลับมาอีกทำไม Dialogue: Marked=0,1:19:22.59,1:19:26.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มาจากที่ไหนกันละเนี้ย Dialogue: Marked=0,1:19:29.19,1:19:36.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คาวบอย น่าขำ Dialogue: Marked=0,1:19:40.40,1:19:44.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ต้องการคำแนะนำมั้ยละ? Dialogue: Marked=0,1:19:44.98,1:19:46.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ระวังยูนไว้ให้ดี. Dialogue: Marked=0,1:19:47.18,1:19:50.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เค้ามีส่วนทำให้ เคียว อิน ตาย Dialogue: Marked=0,1:19:55.29,1:19:57.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เก็บคำแนะนำของเธอไว้เถอะ Dialogue: Marked=0,1:19:58.79,1:20:02.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ระวังพวกของคุณไว้ดีกว่า Dialogue: Marked=0,1:20:03.09,1:20:04.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอนะจะถูกหลอกใช้. Dialogue: Marked=0,1:20:06.40,1:20:13.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ Dialogue: Marked=0,1:20:32.89,1:20:38.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชอล บอก\Nคุณจะแข่งพรุ่งนี้ไม่ใช่เหรอ Dialogue: Marked=0,1:20:40.00,1:20:42.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ใช่แล้วพรุ่งนี้ Dialogue: Marked=0,1:20:42.20,1:20:45.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นนอนไม่หลับ\Nก็เลยออกมาที่นี้ Dialogue: Marked=0,1:20:47.20,1:20:49.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ดา อืน ต้องดีใจแน่ๆ Dialogue: Marked=0,1:20:49.71,1:20:54.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ดีใจกันทั้งครอบครัวเลยละ\Nมันเหมือนฉันถูกหวย Dialogue: Marked=0,1:20:55.88,1:21:04.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ออกไปหาอะไรดื่ม\Nหลังจากแข่งเสร็จแล้วดีกว่า Dialogue: Marked=0,1:21:04.39,1:21:09.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เรียกพวกเพื่อนเรามาด้วยนะ\Nฉันเลี้ยงเอง Dialogue: Marked=0,1:21:09.59,1:21:14.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-จริงอะ\N- จริงสิ. Dialogue: Marked=0,1:21:15.50,1:21:18.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- จริงเหรอ?\N- แน่นอน! Dialogue: Marked=0,1:21:23.27,1:21:26.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- หมดวันเสียที.\N- ทำได้ดีมาก. Dialogue: Marked=0,1:21:26.28,1:21:27.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่มีปัญหา Dialogue: Marked=0,1:21:28.58,1:21:31.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หัวหน้า? เจ้าสายฟ้า... Dialogue: Marked=0,1:21:32.08,1:21:37.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,วันนี้เลือดมันไหลออกทางจมูก Dialogue: Marked=0,1:21:38.79,1:21:40.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เลือดออก Dialogue: Marked=0,1:21:41.19,1:21:43.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมพูดจริงๆ Dialogue: Marked=0,1:21:43.59,1:21:46.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันหยดออกมานิดหน่อย Dialogue: Marked=0,1:21:48.90,1:21:53.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณห่วงตัวเองบ้างเถอะ\Nคุณทำงานหนักมามากแล้ว Dialogue: Marked=0,1:21:53.80,1:21:56.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คืนนี้คุณจะนอนที่นี้เหรอ Dialogue: Marked=0,1:21:56.97,1:22:01.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นไม่ชอบกลับบ้าน\Nที่บ้านไม่มีใครอยู่ Dialogue: Marked=0,1:22:02.68,1:22:06.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เปิดหน้าต่างด้วยนะ Dialogue: Marked=0,1:22:06.28,1:22:07.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เดี๋ยวหายใจไม่ออก Dialogue: Marked=0,1:22:09.99,1:22:12.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ราตรีสวัสดิ์! Dialogue: Marked=0,1:22:29.77,1:22:36.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เป็นไงบ้าง เจ้าสายฟ้า?\Nการแข่งวันนี้ผิดคาดจริงๆ Dialogue: Marked=0,1:22:37.68,1:22:42.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่ต้องเป็นห่วง\Nวันแรกก็ตื่นเต้นอย่างนี้ละ Dialogue: Marked=0,1:23:28.40,1:23:32.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,การแข่งขั้นรอบที่ 4\Nระยะทาง 1400 เมตร Dialogue: Marked=0,1:23:50.39,1:23:53.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ภาพนี้เยี่ยมจริงๆ.\Nใครเป็นคนถ่ายภาพนี้เนี้ย? Dialogue: Marked=0,1:23:55.29,1:23:56.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันจะเก็บมันไว้ก่อน\Nคุณต้องชนะชั้นครั้งหนึ่งก่อน Dialogue: Marked=0,1:23:59.20,1:24:02.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ขอบคุณ ซิ อืน\N- คุณว่าไรนะ? Dialogue: Marked=0,1:24:26.99,1:24:28.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คิดว่ายังไงละ? Dialogue: Marked=0,1:24:30.79,1:24:32.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ลูกของคุณชื่อ ดา อืน, ใช่ปล่าว? Dialogue: Marked=0,1:24:33.30,1:24:35.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เด็กจะได้เข้าโรงเรียนที่ดี Dialogue: Marked=0,1:24:37.50,1:24:40.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ได้รับการศึกษาที่ดีอย่างแน่นอน Dialogue: Marked=0,1:24:42.21,1:24:43.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,จัดการมันซะ. Dialogue: Marked=0,1:24:59.19,1:25:02.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชอล บอก อย่าเบียดกันเข้ามา Dialogue: Marked=0,1:25:04.39,1:25:07.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำใจให้สบาย\Nค่อยเร่งในโค้งสุดท้าย Dialogue: Marked=0,1:25:14.30,1:25:17.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แกคอยอะไรอยู่? Dialogue: Marked=0,1:25:19.68,1:25:21.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตามเธอไป! Dialogue: Marked=0,1:25:23.88,1:25:25.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไอ้ไง่ เอ้ย! Dialogue: Marked=0,1:25:36.59,1:25:37.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชาง ซบ อย่าเบียดฉันเลย! Dialogue: Marked=0,1:25:43.00,1:25:44.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณกำลังทำอะไร? Dialogue: Marked=0,1:25:46.90,1:25:48.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โซยง ชอล! ชั้นต้องการช่องว่าง! Dialogue: Marked=0,1:25:52.78,1:25:53.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชาง ซบ Dialogue: Marked=0,1:25:57.18,1:26:00.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชาง ซบ ฉันกำลังจะตกม้า\Nฉันต้องการที่ว่าง Dialogue: Marked=0,1:26:01.08,1:26:02.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พ่อจ้า พ่อไม่มีอย่างนั้นบ้างหรอ Dialogue: Marked=0,1:26:03.09,1:26:04.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- หนูหมายถึงอะไร? อันนี้มันของพ่อหนูจ้า.\N- ยินดีต้อนรับกลับ. Dialogue: Marked=0,1:26:04.89,1:26:06.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หนูรู้หรือปล่าว\Nพ่อของหนูเก่งที่สุด ในชั้นเรียนของเรา Dialogue: Marked=0,1:26:07.09,1:26:08.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณจะแข่งพรุ่งนี้เหรอ? Dialogue: Marked=0,1:26:08.39,1:26:10.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,จริงเหรอเนี้ย Dialogue: Marked=0,1:26:16.40,1:26:18.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชอล บอก! ไม่นะ! Dialogue: Marked=0,1:26:22.31,1:26:24.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชอล บอก! Dialogue: Marked=0,1:26:40.99,1:26:42.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี้, ซิ อืน! Dialogue: Marked=0,1:26:45.40,1:26:46.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ออกไปนะ! Dialogue: Marked=0,1:26:47.10,1:26:52.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- เธอเข้ามาทำไม?\N- เฮ้, ออกไปจากที่นี้นะ! Dialogue: Marked=0,1:26:52.70,1:26:55.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- เฮ้, นี้เธอหยุดนะ!\N- เธอจะไปไหนนะ? Dialogue: Marked=0,1:27:04.78,1:27:06.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อะไรวะเนี้ย! Dialogue: Marked=0,1:27:11.19,1:27:12.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แกทำอย่างนี้ได้ไง? Dialogue: Marked=0,1:27:13.09,1:27:15.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มีความสุขนักเหรอ? Dialogue: Marked=0,1:27:20.30,1:27:23.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แกไม่รู้สึกผิดเลยหรือไง\Nยังเป็นคนอยู่เหรอปล่าว Dialogue: Marked=0,1:28:02.11,1:28:04.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่... ไม่จริง... Dialogue: Marked=0,1:28:04.47,1:28:08.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่..ไม่จริง.. คุณหมอ Dialogue: Marked=0,1:28:25.40,1:28:29.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกเค้าทำอย่างนี้ได้ยังไง? Dialogue: Marked=0,1:28:31.50,1:28:35.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกเค้าทำอย่างนี้ได้ยังไง? Dialogue: Marked=0,1:28:42.78,1:28:48.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันจะต้องแก้แค้นพวกมันทุกคน Dialogue: Marked=0,1:28:49.79,1:28:54.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันจะต้องแก้แค้นพวกมัน Dialogue: Marked=0,1:28:54.79,1:28:58.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นจะต้องมีเงิน\Nและจะต้องมีชื่อเสียง Dialogue: Marked=0,1:29:01.00,1:29:05.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แกเข้าใจฉันเหรอปล่าว?\Nว่าไงละ? Dialogue: Marked=0,1:29:07.90,1:29:10.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แกเข้าใจชั้นหรือปล่าว? Dialogue: Marked=0,1:29:27.09,1:29:29.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าสายฟ้าอยู่ที่ 8 Dialogue: Marked=0,1:29:29.69,1:29:32.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอใช้แส้แต่มันก็ไม่ได้ผล Dialogue: Marked=0,1:29:32.40,1:29:34.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สายฟ้าอยู่ที่ 10 แล้ว Dialogue: Marked=0,1:29:38.10,1:29:41.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คิม ซิ อืนไม่สามารถแซงขึ้นมาได้ Dialogue: Marked=0,1:29:41.51,1:29:43.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าหมากรุกอยู่อันดับที่ 1 Dialogue: Marked=0,1:29:43.67,1:29:47.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คิม ซิ อืน อยู่อันดับสุดท้าย Dialogue: Marked=0,1:30:00.19,1:30:01.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ร้อยเมตรสุดท้าย Dialogue: Marked=0,1:30:01.69,1:30:04.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คิม ซิ อืน ใช้แส้ Dialogue: Marked=0,1:30:04.39,1:30:06.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่มันก็ไม่ได้ผล\Nเธอยังรั้งท้าย Dialogue: Marked=0,1:30:09.70,1:30:14.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คิม ซิ อืน\Nใช้แส้จนชำนานเลยทีเดียว Dialogue: Marked=0,1:30:14.20,1:30:16.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่ก็ยังแพ้อยู่ดี Dialogue: Marked=0,1:30:22.48,1:30:25.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,การแข่งขันระยะ 1200 เมตร,\Nนักแข่งทั้งหมด 7 คน. Dialogue: Marked=0,1:30:25.58,1:30:29.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สายฟ้าออกสตาร์ทช้า Dialogue: Marked=0,1:30:29.29,1:30:32.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เบอร์ 3,7 และ 2\Nตามติดกันไป Dialogue: Marked=0,1:30:32.19,1:30:34.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทุกคนต่างพากันเร่ง Dialogue: Marked=0,1:30:34.79,1:30:36.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันเข้าสู่ช่วงสุดท้ายแล้ว Dialogue: Marked=0,1:30:36.49,1:30:41.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คิม ซิ อืน เอาแส้ออกมาใช้เหมือนเคย Dialogue: Marked=0,1:30:41.20,1:30:43.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ระยะทางเหลือน้อย\Nใกล้เส้นชัยแล้ว Dialogue: Marked=0,1:30:43.60,1:30:44.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เหลือระยะทางอีก 30 เมตร Dialogue: Marked=0,1:30:45.10,1:30:46.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าสายฟ้ากำลังถูกทิ้งห่าง Dialogue: Marked=0,1:30:47.00,1:30:50.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เข้าเส้นชัยแล้ว!\Nเบอร์ 3 คือผู้ชนะ! Dialogue: Marked=0,1:30:54.88,1:30:59.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ดูนี้ซิ...\Nเนื้อเป็นแผลเลย. Dialogue: Marked=0,1:31:00.78,1:31:02.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ซิ อืน เป็นอะไรไป Dialogue: Marked=0,1:31:03.69,1:31:05.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำไมเธอทำอย่างนี้? Dialogue: Marked=0,1:31:17.00,1:31:18.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำไมคุณทำอย่างนี้? Dialogue: Marked=0,1:31:21.20,1:31:22.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,บอกฉันหน่อยทำไมคุณทำอย่างนี้! Dialogue: Marked=0,1:31:25.28,1:31:27.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทำไมคุณถึงให้ฉันหยุดแข่ง Dialogue: Marked=0,1:31:28.28,1:31:30.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอไม่เห็นเหรอ\Nว่าเธอกำลังทำอะไร Dialogue: Marked=0,1:31:31.38,1:31:35.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่ต้องเป็นห่วงชั้นจะไป\Nเข้าแข่งประจำปีให้ได้ Dialogue: Marked=0,1:31:37.89,1:31:43.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,การแข่งประจำปี?\Nใครสนเรื่องการแข่งประจำปีกัน? Dialogue: Marked=0,1:31:44.29,1:31:45.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วมันเกี่ยวกับอะไรม้าของเธอละ? Dialogue: Marked=0,1:31:48.40,1:31:50.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,จำที่เธอพูดไม่ได้แล้วเหรอ\Nตอนที่เราเจอกันครั้งแรก? Dialogue: Marked=0,1:31:51.10,1:31:54.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เรื่องที่เธอบอกว่าจะสื่อสาร\Nกับม้าโดยไม่ทำกับมันเป็นเหมือนสิ่งของ Dialogue: Marked=0,1:31:57.67,1:32:01.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันผิดหวังในตัวเธอจริงๆ. Dialogue: Marked=0,1:32:14.29,1:32:16.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ตลกจริงๆ Dialogue: Marked=0,1:32:16.29,1:32:18.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ดูนี้ซิ Dialogue: Marked=0,1:32:18.80,1:32:22.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นี้ เป็นอะไรไป Dialogue: Marked=0,1:32:22.40,1:32:27.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โซยง ชอล ฉี่ใส่มาหรอไง Dialogue: Marked=0,1:32:27.30,1:32:29.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อย่าไปสนใจเค้าเลย Dialogue: Marked=0,1:32:40.68,1:32:44.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ดูนี้ซิ...\Nปอดของมันเป็นรู Dialogue: Marked=0,1:32:44.59,1:32:46.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันหายใจดังหรือสำรอกบ้างมั้ย? Dialogue: Marked=0,1:32:46.99,1:32:49.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่, แต่ช่วงจมูกดูถ้าไม่ค่อยดี Dialogue: Marked=0,1:32:49.89,1:32:52.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อาจเป็นเพราะมันโดนอากาศเย็น Dialogue: Marked=0,1:32:54.70,1:32:58.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วเลือดที่ออกทางจมูกละ Dialogue: Marked=0,1:32:58.60,1:33:02.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันก็เป็นไปได้ Dialogue: Marked=0,1:33:04.47,1:33:07.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อาจจะเป็นเพราะเส้นเลือดแตก Dialogue: Marked=0,1:33:08.68,1:33:12.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เราสามารถทำให้มันวิ่งได้ถ้าคุณต้องการ Dialogue: Marked=0,1:33:12.38,1:33:14.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมจะส่งยาให้กับคุณทีหลัง Dialogue: Marked=0,1:33:15.69,1:33:16.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ขอบคุณ. Dialogue: Marked=0,1:33:53.09,1:33:57.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันขอโทษนะสายฟ้า Dialogue: Marked=0,1:34:11.88,1:34:13.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แกชอบมันหรือปล่าว? Dialogue: Marked=0,1:34:25.19,1:34:26.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,กินดีๆนะ... Dialogue: Marked=0,1:34:41.00,1:34:42.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โอเค, อย่างนั้นละ Dialogue: Marked=0,1:35:40.00,1:35:44.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เป็นครั้งแรกครับที่เจ้าสายฟ้า\Nทำได้ถึงอันดับที่สาม Dialogue: Marked=0,1:36:17.20,1:36:20.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,วิ่ง, วิ่ง! Dialogue: Marked=0,1:36:23.77,1:36:25.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- สายฟ้าเข้าเส้นชัยไปแล้ว\N- เจ้าสายฟ้าเข้าที่หนึ่ง Dialogue: Marked=0,1:36:32.78,1:36:36.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สายฟ้า, สายฟ้า! Dialogue: Marked=0,1:36:51.50,1:36:53.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถ..ถ.. ถูกต้องนะคร้าบ...! Dialogue: Marked=0,1:37:26.40,1:37:29.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แย่จริง! Dialogue: Marked=0,1:37:40.58,1:37:42.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สายฟ้า, ม้ามหัศจรรย์\Nสายพันธุ์ เกาหลี Dialogue: Marked=0,1:37:46.59,1:37:47.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สายฟ้า Vs.ขุนศึก Dialogue: Marked=0,1:37:52.00,1:37:53.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ครั้งนี้คุณจะชนะได้มั้ย Dialogue: Marked=0,1:37:54.10,1:37:58.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก Dialogue: Marked=0,1:37:59.80,1:38:04.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ขุนศึกชนะมา 20 ครั้งในอเมริกา\Nครั้งนี้คุณจะชนะได้ใช่มั้ย Dialogue: Marked=0,1:38:08.28,1:38:09.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถ้าพลาดละก็\Nฉันจะหานักแข่งใหม่ Dialogue: Marked=0,1:38:10.08,1:38:11.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เดี๋ยวก่อนครับ Dialogue: Marked=0,1:38:16.09,1:38:18.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมบอกคุณแล้วไง\Nเค้าคือคนที่เก่งที่สุดในชั้น Dialogue: Marked=0,1:38:18.39,1:38:20.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ในตอนนี้ไม่มีใครสู้เค้าได้หรอก Dialogue: Marked=0,1:38:21.29,1:38:24.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่ต้องห่วงที่ 1 แน่นอน\Nเค้ารู้ว่าทำยังไงถึงจะชนะ Dialogue: Marked=0,1:38:45.08,1:38:47.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ทุกคนพูดว่าเจ้าสายฟ้า\Nเป็นสัตว์ประหลาด Dialogue: Marked=0,1:38:52.19,1:38:55.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ที่เราต้องทำตอนนี้ก็คือ\Nชนะเจ้าขุนศึก Dialogue: Marked=0,1:38:56.69,1:38:58.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่มีปัญหาใช่มั้ย? Dialogue: Marked=0,1:39:00.70,1:39:02.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ซิ อืน?\N- ไง ค่ะ? Dialogue: Marked=0,1:39:08.30,1:39:12.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่ต้องเป็นห่วง\Nเธอไปพักผ่อนเถอะ Dialogue: Marked=0,1:39:16.48,1:39:19.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณชอบมาที่นี้อย่างนั้นเหรอ Dialogue: Marked=0,1:39:20.28,1:39:21.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,รินให้ฉันแก้วซิ Dialogue: Marked=0,1:39:27.29,1:39:30.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- มันแย่มากมั้ย?\N- มันต้องการ การผ่าตัด. Dialogue: Marked=0,1:39:30.89,1:39:33.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,โทษนะ ขอเกลือเพิ่มหน่อย Dialogue: Marked=0,1:39:33.60,1:39:38.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- มันจะมีตายหรือปล่าว?\N- เราจะต้องดูต่อไป. Dialogue: Marked=0,1:39:38.80,1:39:40.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เกลือได้หรือยัง? Dialogue: Marked=0,1:39:44.27,1:39:52.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันจะสามารถแข่งได้อีกครั้งหรือปล่าว\Nก่อนที่จะได้รับการผ่าตัด Dialogue: Marked=0,1:39:52.28,1:39:58.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณล้อเล่นหรือไง\Nปอดมันแย่แล้ว Dialogue: Marked=0,1:39:58.69,1:40:00.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันจะอยู่ได้ถึงแข่ง\Nหรือปล่าวก็ไม่รู้ Dialogue: Marked=0,1:40:05.39,1:40:06.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แต่... Dialogue: Marked=0,1:40:08.20,1:40:16.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ความอัศจรรย์อาจจะเกิดขึ้นอีกครั้ง Dialogue: Marked=0,1:40:16.97,1:40:18.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันอาจจะสามารถแข่งได้ Dialogue: Marked=0,1:40:20.38,1:40:24.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณแคร์เรื่องชัยชนะตั้งแต่เมื่อไร Dialogue: Marked=0,1:40:28.89,1:40:30.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ม้าจะไม่ตาย. Dialogue: Marked=0,1:40:55.98,1:41:04.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แกตื่นเต้นหรือปล่าวเจ้าสายฟ้า ?\Nฉันตื่นเต้นจังเลย Dialogue: Marked=0,1:41:05.99,1:41:12.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถ้าเราไม่ได้ที่ 1\Nแต่เราจะไม่แพ้ โซยง ชอล Dialogue: Marked=0,1:41:14.00,1:41:18.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นไม่แคร์หรอกว่าจะได้ที่ 1 หรือปล่าว\Nแต่เราต้องชนะ โซยง ชอล ให้ได้ Dialogue: Marked=0,1:41:43.89,1:41:46.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มาตรงนี้, ระวัง, ระวัง. Dialogue: Marked=0,1:41:46.90,1:41:49.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เอาละ, หยุดๆ. โอเค. Dialogue: Marked=0,1:41:53.50,1:41:57.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- หมอ ค่ะ?\N- ว่าไง, ซิ อืน. Dialogue: Marked=0,1:41:59.28,1:42:01.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นมาที่นี้เพื่อถามเกี่ยวกับ... Dialogue: Marked=0,1:42:01.98,1:42:06.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอตัดสินใจถูกแล้ว Dialogue: Marked=0,1:42:06.78,1:42:08.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันต้องผ่าตัดเพื่อที่จะมีชีวิตอยู่ Dialogue: Marked=0,1:42:08.99,1:42:10.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันรู้ว่ามันเป็นทางเลือกที่ยาก\Nแต่เธอทำถูกแล้ว Dialogue: Marked=0,1:42:12.49,1:42:14.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผ่าตัด? Dialogue: Marked=0,1:42:18.49,1:42:23.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าพวกนี้เปรียบเทียบกับ\Nเจ้าสายฟ้าไม่ได้เลย Dialogue: Marked=0,1:42:26.00,1:42:27.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณชอบที่นี้หรือปล่าว? Dialogue: Marked=0,1:42:27.60,1:42:32.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นอนไม่หลับเลย\Nตื่นเต้นแทน ซิ อืน นะซิ Dialogue: Marked=0,1:42:33.18,1:42:35.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เค้าอยากให้พวกคุณขึ้นไปข้างบน Dialogue: Marked=0,1:42:35.78,1:42:39.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เดี๋ยว ซิ อืน ก็จะมาที่นี้\Nเราจะออกไปหาอะไรดื่มกัน Dialogue: Marked=0,1:42:39.18,1:42:41.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ผมมีอะไรบางอย่างจะบอกคุณ.\N- ได้. Dialogue: Marked=0,1:42:43.79,1:42:46.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ซื อืน คือว่าพ่อของเธอ...\N- ทำไมคุณไม่บอกฉัน? Dialogue: Marked=0,1:42:54.80,1:42:56.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ซิ อืน... Dialogue: Marked=0,1:42:56.90,1:42:59.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณต้องการที่จะให้ชั้นแข่ง Dialogue: Marked=0,1:43:01.20,1:43:03.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณไม่คิดว่ามันจะเกิดอะไร\Nกับเจ้าสายฟ้าบ้างเลยเหรอ Dialogue: Marked=0,1:43:04.57,1:43:09.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- มันไม่ใช่อย่างนั้น\N- แล้วคุณต้องการอะไรละ Dialogue: Marked=0,1:43:09.28,1:43:15.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าสายฟ้าต้องการที่จะผ่าตัด\Nและมันกำลังจะไป Dialogue: Marked=0,1:43:30.70,1:43:35.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอจะไปคอกม้าก็ได้นะ\Nเธอไม่ต้องเป็นห่วงชั้น Dialogue: Marked=0,1:43:36.87,1:43:39.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฝนตกหนักจังเลย Dialogue: Marked=0,1:43:43.38,1:43:45.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สวัสดีค่ะ? Dialogue: Marked=0,1:43:46.48,1:43:49.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ดูนี้ซิ! Dialogue: Marked=0,1:43:49.19,1:43:50.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณผูกมันไว้ยังไงเนี้ย. Dialogue: Marked=0,1:43:51.09,1:43:53.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- สงสัยจังมันวิ่งไปไหน!\N- มันไม่ใช่ความผิดของฉันนะ Dialogue: Marked=0,1:43:53.39,1:43:56.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันรู้ว่ามันจะต้องไปผ่าตัดนะซิ Dialogue: Marked=0,1:43:56.19,1:43:58.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,น่าขำจริงๆ! Dialogue: Marked=0,1:43:58.39,1:43:59.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เกิดอะไรขึ้น? Dialogue: Marked=0,1:43:59.80,1:44:02.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ยูนออกไปดูมันแล้ว\Nไม่ต้องเป็นห่วง Dialogue: Marked=0,1:44:03.10,1:44:05.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- เค้าไปหาเจ้าสายฟ้า\N- เค้าวิ่งออกไปเมื่อกี้ Dialogue: Marked=0,1:44:05.40,1:44:09.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เมื่อกี้มันยังอยู่ตรงนี้... Dialogue: Marked=0,1:44:10.57,1:44:12.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ซิ อืน! เดี๋ยวก่อน! Dialogue: Marked=0,1:44:13.38,1:44:14.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สายฟ้า! Dialogue: Marked=0,1:44:23.69,1:44:25.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เจ้าสายฟ้า! Dialogue: Marked=0,1:44:25.79,1:44:29.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,พวกเค้าหามันเจอหรือยัง!\Nพวกเค้าอยู่ที่ไหน! Dialogue: Marked=0,1:44:29.59,1:44:31.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันอยู่ที่ลู่วิ่ง Dialogue: Marked=0,1:44:31.99,1:44:36.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันไม่ยอมให้ใครเข้าใกล้เลย Dialogue: Marked=0,1:44:37.00,1:44:40.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันต้องคอยเธออยู่แน่ๆ Dialogue: Marked=0,1:44:40.70,1:44:42.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันเกิดอะไรขึ้นเนี้ย? Dialogue: Marked=0,1:45:46.60,1:45:53.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ครั้งหนึ่งเคยมีนักแข่ง\Nที่ทำงานกับผม Dialogue: Marked=0,1:45:53.78,1:45:58.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เราใกล้ชิดกันมาก\Nเค้าเป็นเด็กที่ทำงานหนัก Dialogue: Marked=0,1:45:59.28,1:46:02.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,วันหนึ่ง เค้าป่วยมาก\Nและอาการไม่ค่อยดี Dialogue: Marked=0,1:46:03.39,1:46:05.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,หมอบอกว่าเค้าต้องผ่าตัด Dialogue: Marked=0,1:46:07.39,1:46:13.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เด็กคนนั้นมาขอร้องผมว่า\Nให้เค้าแข่งอีกครั้ง Dialogue: Marked=0,1:46:15.20,1:46:17.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เป็นครั้งสุดท้าย Dialogue: Marked=0,1:46:20.50,1:46:23.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,และนั้นก็เป็นคำพูดสุดท้ายของเค้า Dialogue: Marked=0,1:46:26.48,1:46:32.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,นักแข่งและม้า\Nเกิดมาในลู่ทางเดียวกัน Dialogue: Marked=0,1:46:35.68,1:46:39.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ผมไม่สามารถหยุดเค้าได้ Dialogue: Marked=0,1:46:40.79,1:46:42.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ดังนั้น... ผมเลยปล่อยให้เค้าแข่ง Dialogue: Marked=0,1:48:00.50,1:48:06.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ยินดีต้อนรับเข้าสู่\Nการแข่งม้าประจำปี Dialogue: Marked=0,1:48:06.48,1:48:10.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ยินดีด้วย!\N- ขอบคุณ. Dialogue: Marked=0,1:48:15.28,1:48:18.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไง สบายดีหรอคุณ Dialogue: Marked=0,1:48:18.39,1:48:21.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ม้าของคุณ\Nจะมาดีกว่าของผมได้ยังไง Dialogue: Marked=0,1:48:49.49,1:48:50.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ซิ อืน! Dialogue: Marked=0,1:50:54.98,1:51:02.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เมื่อฉันพบเธอครั้งแรก Dialogue: Marked=0,1:51:04.39,1:51:11.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอยังดูเป็นเด็กน้อย Dialogue: Marked=0,1:51:14.80,1:51:21.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,กับดอกไม้บนหัวของเธอ Dialogue: Marked=0,1:51:22.10,1:51:28.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,คุณยิ้มให้ฉัน\Nแล้วก็พูดว่า Dialogue: Marked=0,1:51:30.08,1:51:40.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันต้องการที่จะบินไปบนท้องฟ้า... Dialogue: Marked=0,1:51:45.19,1:51:47.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ชั้นรักแกนะ... สายฟ้า... Dialogue: Marked=0,1:52:27.30,1:52:31.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันขออวยพร\Nให้เธอได้ในสิ่งที่ต้องการ Dialogue: Marked=0,1:57:14.29,1:57:19.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มันจบแล้ว, เจ้าสายฟ้า Dialogue: Marked=0,1:57:24.00,1:57:25.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,อย่าพยายามลุกขึ้นมาอีกเลย Dialogue: Marked=0,1:57:29.10,1:57:32.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ไม่ต้องลุกขึ้นมาหรอก Dialogue: Marked=0,1:57:38.18,1:57:39.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ช่วยด้วย Dialogue: Marked=0,1:57:40.98,1:57:46.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ใครก็ได้ช่วยที Dialogue: Marked=0,1:57:47.99,1:57:49.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ได้โปรด Dialogue: Marked=0,1:58:02.30,1:58:03.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ช่วยด้วย Dialogue: Marked=0,1:58:05.67,1:58:07.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ช่วยด้วย Dialogue: Marked=0,1:58:09.58,1:58:11.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ช่วยด้วย... ใครก็ได้... Dialogue: Marked=0,1:58:14.38,1:58:15.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ได้โปรด... Dialogue: Marked=0,1:58:15.68,1:58:17.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เร็วซิ... เร็วหน่อย... Dialogue: Marked=0,2:00:16.40,2:00:18.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เปลี่ยนไม่ได้แล้วนะ Dialogue: Marked=0,2:00:19.07,2:00:21.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แกต้องใช้ชื่อนี้แล้วละ Dialogue: Marked=0,2:00:23.28,2:00:24.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เอาละ Dialogue: Marked=0,2:00:27.08,2:00:29.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ความคิดชั้นบรรเจิด\Nใช่มั้ยละ Dialogue: Marked=0,2:00:30.19,2:00:35.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ถ้าแกเกิดวันที่มีพายุลูกเห็บละก็ Dialogue: Marked=0,2:00:35.29,2:00:37.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แกต้องชื่อเจ้าลูกเห็บ Dialogue: Marked=0,2:00:39.19,2:00:40.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,สายฟ้ามันก็เป็นชื่อที่ไม่เลว? Dialogue: Marked=0,2:00:41.10,2:00:42.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มองไปตรงนู้นเจ้าสายฟ้า Dialogue: Marked=0,2:00:43.00,2:00:50.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เมื่อฉันพบเธอครั้งแรก... Dialogue: Marked=0,2:00:52.27,2:00:59.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอยังดูเป็นเด็กน้อย\N[ขอขอบคุณ popcornfor2.com]\N[ที่ให้ที่อยู่กับพวกเรา] Dialogue: Marked=0,2:01:01.68,2:01:09.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,กับดอกไม้บนหัวของเธอ\N[พวกเรากระดี้กระด้ากันอยู่ที่]\N[http://forums.popcornfor2.com/index.php?showtopic=52] Dialogue: Marked=0,2:01:11.09,2:01:16.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอยิ้มกับฉันแล้วพูดว่า\N[หวังว่า ซู จอง มิ้ตติ้งครั้งหน้า]\N[พวกเราคงจะได้พบกัน] Dialogue: Marked=0,2:01:18.20,2:01:27.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันต้องการจะบินไปที่ท้องฟ้าไกล...\N[thai subtitle นี้แจกฟรี]\N[ห้ามนำไปซื้อขายนะครับ] Dialogue: Marked=0,2:01:55.90,2:02:03.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เมื่อฉันพบเธออีกครั้ง\N[ขอขอบคุณ thaisubtitle.com]\N[ที่ให้โอกาสในการเผยแพร่ซับไตเติ้ล] Dialogue: Marked=0,2:02:05.08,2:02:12.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอดูบอบบาง Dialogue: Marked=0,2:02:14.59,2:02:22.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,มีมงกุฏดอกไม้ที่หัวของเธอ Dialogue: Marked=0,2:02:24.10,2:02:29.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอพูดกับฉันแล้วยิ้ม Dialogue: Marked=0,2:02:31.07,2:02:40.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ฉันร้องไห้ถ้านั้นเป็นความเศร้า Dialogue: Marked=0,2:03:08.78,2:03:16.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เมื่อฉันเห็นเธอครั้งสุดท้าย Dialogue: Marked=0,2:03:18.09,2:03:26.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอดูสงบนิ่ง Dialogue: Marked=0,2:03:27.50,2:03:35.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,แล้วมองออกไปนอกหน้าต่าง Dialogue: Marked=0,2:03:36.87,2:03:42.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,เธอพูดกับฉันแล้วยิ้ม Dialogue: Marked=0,2:03:44.08,2:03:53.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ต้องการที่จะตื่นขึ้นในตอนเที่ยงคืน